Sanan state käännös englanti-ranska

État
Nous disposons d'un État du port européen. We have our European port state. Israël accepte une solution à deux États. Israel accepts a two-state solution. Nous devons ouvrir nos portes à de nouveaux États membres. We must be open to new Member States.
état
Nous disposons d'un État du port européen. We have our European port state. Israël accepte une solution à deux États. Israel accepts a two-state solution. Nous devons ouvrir nos portes à de nouveaux États membres. We must be open to new Member States.

affirmer
Je peux affirmer que c'est absurde. I can state conclusively that that is pure nonsense. Il est inutile de le réaffirmer à nouveau dans l’article 5. It is not necessary to state this again in Article 5. Je pense qu'il est important d'affirmer cela avant d'aller plus loin. I think it is important to state this, before going any further.
condition
Elle déclare que les salaires devraient refléter les conditions du marché. It states that wages should reflect market conditions. Les conditions étaient incontestablement différentes dans les États membres. There were undoubtedly diverse conditions in the Member States.
condition état
d'État
déclarer
Il est important de l'énoncer et de le déclarer clairement. It is important to state and declare this clearly. M. Pimenta vient de déclarer que l'accord est mauvais. Mr Pimenta has now stated the agreement is a bad one. C'est ce que je voudrais déclarer avec insistance en ce lieu au nom de mon groupe politique. Let me state that here categorically on behalf of my group.
EtatTransports publics et aides d'Etat Public transport and state aid Accord PNR avec les Etats-Unis d'Amérique (débat) PNR Agreement with the United States (debate) Vous avez dit que les différents Etats membres ont été consultés. You said that the Member States were consulted.

étatiqueMais qui sont ces acteurs non étatiques? Who are these non-state actors though? Nous devons dépasser cette éducation étatique. We need to overcome such a state-based education. Le niveau étatique nous paraît donc plus adapté. The state control level seems to us to be the most suitable.
forme
Au lieu de cela, des montants importants sont remboursés aux États membres sous la forme de rabais. Instead, large sums are repaid to the Member States as rebates. Cinquièmement enfin, vient la réforme des budgets nationaux. Fifthly, reform of the States' budgets. Nos règles en matière d'aide d'État permettent déjà de nombreuses formes d'aide. Our state aid rules already allow for many forms of aid.
indiquer
La programmation stratégique doit aussi l’indiquer clairement. This must also be clearly stated in the strategic planning.
landL'Irlande est un État démocratique. Ireland is a democratic state.
pays
Nous espérons que ces pays se libéraliseront. We hope those states will liberalise. Un lumpen-prolétariat est apparu dans le pays. It has become a ragamuffin state. La crise du gaz a touché de nombreux pays européens. The gas crisis has hit many European states.
phase
D'ailleurs, il y a eu un engagement des États-Unis de négocier la deuxième phase. A commitment was also obtained from the United States to negotiate the second stage. Plusieurs États membres ont pris part aux deux phases de l'opération.A number of Member States took part in both stages of the operation.
pompe
Recevoir en grande pompe au G8 les chefs d’État initiateurs du NEPAD est une chose, joindre les actes aux paroles en est une autre! Welcoming the Heads of State that established NEPAD to the G8 with great pomp is one thing, backing up words with actions is quite another. Le plan de relance, pompeusement qualifié d'européen, est en fait l'addition des financements décidés par les États membres. The recovery plan, pompously termed 'European', is, in fact, the sum of the finances decided on by the Member States. Plusieurs États membres leur ont fourni de l’aide en envoyant des équipes, des pompes, des produits de décontamination et d’autres ressources par le biais de ce système. Several Member States provided help by despatching teams, pumps, decontaminants and other resources through the European Union's civil protection mechanism.
publicTransports publics et aides d'Etat Public transport and state aid Les pouvoirs publics aussi perdent de l' argent. The State loses out on income too. Un nouveau ministère public en Bulgarie? A new State prosecutor in Bulgaria?
règne
Nous pouvons dire merci à la culture de la liberté d'information qui règne aux états-Unis! Thank goodness for the freedom of information culture in the United States! Si nous accueillons de nouveaux États membres, il n' est pas tolérable que l' ordre ne règne pas dans notre propre institution. If we admit new Member States then we need to put our own House in order first. Au cours de notre discussion, nous avons également examiné en détail la situation qui règne actuellement dans les États membres. Certain Member States have a lot of environmental taxes and charges, while others do not.
splendeur
C'était l'État, dans sa splendeur, qui devait incarner l'intérêt général, et tout ce qui était marché, était suspect. It was the state in all its splendour which should incarnate the general interest, and everything emanating from the market was suspect.
stade
Cela doit être dit ouvertement à ce stade. This needs to be stated openly at this point. Les quatre États membres restants pourront, s'ils le souhaitent, y adhérer à un stade ultérieur. It remains open for any of the four remaining Member States to join later on. Les procédures à l'encontre des États membres en la matière en sont à divers stades. There are various stages of proceedings against Member States in this area.