Sanan beware käännös englanti-ranska

attention
Mais attention, ne soyons pas dupes. But beware, let us make no mistake. Attention: la démocratie, ce n'est pas des élections. Beware: democracy does not mean elections. Mais attention aussi aux démagogies et aux spéculations. But beware too of demagogues and speculation.
faire attention

méfier
Nous devrions nous méfier d’orienter les investissements et d’interférer dans les décisions des entreprises en matière d’investissement. We should beware of directing investment and interfering in companies’ decisions on investment. Nous n’aurons pas toujours des réponses aussi satisfaisantes pour chacune d’entre elles, mais nous devrons nous méfier des raccourcis trop rapides. We shall not have equally satisfactory answers to all of them, but we must also beware of rapid shortcuts. Je suis d'accord avec Mme Roure: nous devons nous méfier des accords que nous négocions avec un pays qui enregistre d'aussi maigres performances en matière de droits de l'homme. I agree with Mrs Roure: we need to beware of the agreements we negotiate with a country which has such a poor record on human rights.
prendre gardeNous devons toutefois prendre garde aux sujets sensibles. We must beware of sensitive topics, however. Nous devons prendre garde à un mécanisme qui conduit les opérateurs à oeuvrer pour la libéralisation. We must beware of a mechanism which leads operators to work towards liberalisation. Nous devons nous montrer alertes et vigilants; prendre garde à l'œuf du serpent, comme nous l'a appris Ingmar Bergman. We have to be alert and watchful; beware of the eggs of the snake, as Ingmar Bergman taught us.