Sanan carefully käännös englanti-ranska

attentivement
Nous devons examiner ce point attentivement. We must examine this carefully. Nous avons écouté très attentivement. We have listened very carefully. Je vous ai écoutés attentivement. I have listened carefully to you.
doucement

précautionneusementCes conclusions ont fortement contribué à nuire aux paroles de M. Solana précautionneusement exprimées un mois plus tôt. They did much to undermine Mr Solana's carefully crafted words the previous month. Il n'est que normal que les producteurs des pays d'origine traditionnels gardent jalousement et précautionneusement ces définitions. It is only natural that manufacturers from traditional countries of origin jealously and carefully guard these definitions. L'impact sur le dialogue actuel et sur les relations avec les pays tiers devrait être évalué précautionneusement, afin d'éviter que l'Union européenne ne soit privée d'un instrument efficace. The impact on the actual dialogue and on relations with third countries should be carefully weighed, to avoid depriving the European Union of an effective instrument.
prudemmentLe texte de l'article 5 est à présent prudemment équilibré. The text of Article 5 is now carefully balanced. Or, le rapporteur évite prudemment cette question. Yet, the rapporteur carefully avoids this question. Je lui présente tous mes vœux - conduisez prudemment, Monsieur le Commissaire! I wish him all the best – drive carefully, Commissioner!
soigneusement
Ces courriers sont soigneusement traités. These letters are handled carefully. Nous avons soigneusement examiné la question. We have looked into this very carefully. Cette proposition mérite d’être soigneusement analysée. This proposal deserves to be carefully analysed.