Sanan dark käännös englanti-ranska

obscur
L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. Obscurity leads to complete darkness, as we know. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur, politiquement parlant. Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking. Monsieur McMahon, je ne suis pas au courant de l'existence de forces obscures qui manipulent notre travail. Mr McMahon, I am not aware of the existence of any dark forces manipulating our proceedings.
sombre
À cause de la situation en Autriche, ce jour est sombre pour l'Europe. Because of the situation in Austria, this is a dark day for Europe. Le Chili a considérablement changé depuis cette sombre époque. Chile has changed a great deal since those dark days. - Un drapeau sombre flotte sur l’opération en cours à Gaza. A dark cloud is hanging over the operation under way in Gaza.

obscurité
Nous trébuchons dans l'obscurité. We are stumbling around in the dark. Mais aucun parlement ne peut travailler dans l'obscurité. But no parliament can work in the dark. L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. Obscurity leads to complete darkness, as we know.
confus
flouÉtant donné qu’il serait inacceptable que les consommateurs soient maintenus dans le flou pendant si longtemps, mon groupe soutiendra la proposition de compromis. Since it is unacceptable that consumers should be kept in the dark for that long, my group will be supporting the compromise proposal. Si nous ne savons pas qui fait quoi - et nous sommes toujours dans le flou puisque nous négocions avec le Conseil -, nous ne dépenserons rien. If we do not know who is doing what - and we are still in the dark because we are negotiating with the Council - we shall not spend anything. Il y a un grand nombre de situations et de cas pour lesquels je ne peux recommander d’octroyer la décharge, tout simplement parce que nous agirions alors dans le flou. There are a number of situations or cases in which I am unable to recommend granting discharge, simply because we would then be granting this in the dark.
foncé
Mais si je suis un Européen du Sud aux cheveux foncés, aux yeux bruns et à la peau brune, je peux passer six à sept heures au soleil sans risque. But if I am a dark-haired, brown-eyed, dark-skinned southern European, I could spend six or seven hours in the sunshine to no effect at all.
incohérent
noir
Il est difficile de débattre d’orientations stratégiques dans le noir. It is difficult to debate strategic guidelines in the dark. La majorité des PMD continuent d’avancer à toute vitesse dans le noir à ce niveau-là. The majority of LDCs are still galloping in the dark in this regard. C'était un requiem pour ceux qui avaient perdu la vie durant ces jours noirs. It was a requiem for the people who had been killed in those dark days.