Sanan drain käännös englanti-ranska

drainer
La stratégie assignée aux fonds de pensions vise essentiellement à drainer l'épargne vers les marchés financiers. The set pension fund strategy essentially aims to drain savings away toward the financial markets. Cela aurait pour conséquence de drainer les fonds de soutien automatique des plus petits pays vers les pays les plus performants en termes commerciaux, c'est-à-dire les grands pays producteurs. As a result, the automatic support funds of the smaller countries would be drained by the more commercially successful countries, in other words, the main producing countries.
drain

arroser
assécherUn ministre allemand a déclaré - et je le cite - : "quand il devient nécessaire d'assécher le marais, vous ne demandez pas la permission aux grenouilles." A German minister was quoted as saying 'when it becomes necessary to drain the swamp, you don't stand around asking the frogs'. Comment, pour prendre un exemple, entendons-nous non seulement assécher les bourbiers qui nourrissent le terrorisme - pour emprunter un cliché -, mais aussi abattre quelques-uns des crocodiles? How, to take one obvious point, do we intend to go about not just draining the swamps in which terrorism breeds – to borrow the cliché – but also shooting some of the crocodiles?
bonde
décharge
déshydrater
égoutterPour préparer les spaghettis, un plat italien très savoureux, on utilise une passoire, à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter. When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti.

essorer
gouffre
Je pense que les quinze ne devraient pas s’inquiéter de voir les dix nouveaux adhérents représenter un gouffre financier. I think the fifteen countries should not worry that the ten new countries will prove a financial drain.
hémorragieLa libéralisation encore plus grande du commerce, telle qu'elle est déjà programmée, rendra l'hémorragie mortelle. The even greater liberalization of trade that has already been planned will drain that life-blood away altogether. La faiblesse persistante de l'euro face au dollar est d'ailleurs la conséquence d'une formidable hémorragie de capitaux hors de l'Union européenne. The persistent weakness of the euro against the dollar is also the result of the huge drain on capital leaving the European Union.
rigolé
vase