Sanan interim käännös englanti-ranska

intérimIl faut souhaiter bon courage, lucidité et aussi apporter notre soutien à cette personnalité extraordinaire qu'est le président qui assume l'intérim dans ce pays. We should wish him luck and lucidity and give our support to this extraordinary figure who is the interim president in that country. Celui qui assure d'ores et déjà l'intérim, Goodluck Jonathan, a toutes les qualités requises pour lutter de façon courageuse contre les maux que je viens de citer. The interim President, Goodluck Jonathan, has all the qualities needed to fight the problems that I have just mentioned in a courageous way. Dans cette nuit du 22 au 23 décembre ses proches s'affairent pour organiser l'intérim du pouvoir, entourés de rumeurs de coup d'État. Over the course of that night of 22 and 23 December, his close relatives were busy making arrangements for the interim period amidst rumours of a coup d'état.
intervalle
Dans l'intervalle, la Commission n'a rien fait. The Commission has done nothing in the interim. J’espère également que, dans l’intervalle, vous tiendrez le Parlement informé. I hope you will keep Parliament informed of what happens in the interim. La Commission estime-t-elle que la Suède puisse, dans l'intervalle, maintenir l'application de sa propre réglementation ? Does the Commission consider that Sweden may continue to apply its own rules during this interim period?

provisoire
Le rapport provisoire est important pour deux raisons. The interim report is important for two reasons. L'actuel gouvernement provisoire n'a aucun fondement démocratique. The present interim government has no democratic basis. Les accords provisoires n'incluent pas encore tous les pays ACP. The interim agreements do not yet include all ACP countries.
temporaire
Je voudrais formuler trois observations spécifiques sur cet accord temporaire. I have three specific comments on this interim agreement. Cela leur conférera un avantage concurrentiel temporaire. This gives them a competitive edge for the interim period. Il nous faut négocier pour notre bien à tous et cet accord temporaire constitue un pas dans cette direction. We have to negotiate for our common good and this interim agreement is a step in that direction.