Sanan lean käännös englanti-ranska

maigre
En ces temps de vache maigre, ce n’est pas rien! In lean times, that is no bad thing! Or la Bible recommande d'épargner durant les années de vaches grasses en vue des années de vaches maigres. The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead. J’ai suivi l’évolution de Tampere à Tampere, sept années de vaches maigres. I have observed the process from Tampere to Tampere. It has been seven lean years.
mince

pencher
Les États-Unis qui, au début de la crise, étaient pour l'isolement, semblent désormais pencher pour le dialogue. The United States, which favoured isolation at the start of the crisis, now appears to lean more towards dialogue. Enfin, je m'inquiète vivement de voir ressurgir un langage nationaliste et de la tendance de tous les dirigeants nationaux à pencher en faveur de solutions du type "notre pays d'abord". Finally, I am very concerned by the use of nationalistic language and the tendency of all the national leaders to lean towards 'our country first' solutions.
accoter
adosser
Même mort, l' arbre est sympathique, on peut s' y adosser, qu' il fasse froid ou chaud tandis que sur la pierre, on ne peut s' adosser que quand il fait chaud. A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.
appuyer
Que ceux qui ne souhaitent pas appuyer la proposition de Mme Vălean se lèvent. Anyone who does not wish to support Mrs Vălean's motion can stand up. En effet, les notations ont parfois été un peu trop "opportunes" pour que les régulateurs bancaires puissent s'y appuyer et faire preuve de la diligence requise. Indeed, ratings have been a bit too 'convenient' for regulators to lean on too, driving out proper due diligence.
pauvre
Nous avons besoin de moteurs diesel et essence à injection directe qui ressemblent en grande partie aux moteurs à mélange pauvre. We need direct injection diesel engines and direct injection petrol engines that have a wide range of lean burn.
se pencher