Sanan maigre käännös ranska-englanti

lean
us
In lean times, that is no bad thing! En ces temps de vache maigre, ce n’est pas rien! The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead. Or la Bible recommande d'épargner durant les années de vaches grasses en vue des années de vaches maigres. I have observed the process from Tampere to Tampere. It has been seven lean years. J’ai suivi l’évolution de Tampere à Tampere, sept années de vaches maigres.
meagre
us
Despite all of this, the funding is still meagre. En dépit de tout cela, le financement reste bien maigre. Mr President, the results in Bali were very meagre. Monsieur le Président, le résultat obtenu à Bali est très maigre. However welcome, that is certainly a very meagre result! Il s'agit là sans conteste d'un maigre résultat, aussi bienvenu soit-il!

skinny
us
Her recent weight loss has made her look rather skinny than slenderskinny jeansShe called to get the skinny on the latest goings-on in the club.
thin
us
The treaty itself is thin. That cannot be denied. Le traité proprement dit est maigre, on ne peut le nier. Thirdly, let me say that the reference to health in this is remarkably thin. Troisièmement, permettez-moi de dire que la référence à la santé dans ce document est remarquablement maigre. More than three years after the crisis, elements for regulating the financial markets are rather thin on the ground. par écrit. - Plus de trois ans après la crise, les éléments de régulation des marchés financiers sont bien maigres.
meagerA meager piece of cake in one bite.
scanty
us
few
uk
us
few opportunities for interregional cooperation, and regional structures that are inadequate for this cooperation. les maigres possibilités de coordination interrégionale et les structures régionales inadaptées à cette coopération. I would ask the Commission to completely overhaul its way of behaving vis-à-vis Zimbabwe, because we were unable to apply even the few sanctions that there are. Je demande que la Commission révise complètement son mode d'action à l'égard de Mugabe, car nous n'avons même pas été capables d'appliquer les maigres sanctions actuellement en vigueur. The reason that we did not vote against this report is only because we did not wish to stand in the way of a few scant benefits that specific categories of workers may gain from it. Si nous n'avons pas voté contre ce rapport, c'est uniquement pour ne pas faire obstacle aux quelques maigres conséquences qui peuvent en découler pour certaines catégories de travailleurs.
gaunt
us

limited
us
A very limited number of measures concerning equality have been introduced. Jusqu'à présent, les résultats se sont avérés bien maigres. We will make the best use of the resources at the Commission' s disposal, but they are very limited and we have almost exhausted them. Nous utiliserons au mieux les maigres ressources dont nous disposons et que nous utilisons entièrement. In this regard, confining ourselves to the limited Monterrey commitments or the HIPC initiative is feeble, when what we should be doing instead is cancelling all the debts of the Southern countries. À ce titre, en rester aux maigres engagements de Monterrey ou à l'initiative PPTE est bien faible, quand il s'agit d'annuler plutôt l'ensemble de la dette des pays du Sud.
low-fat
narrow
us
a narrow hallwaya narrow interpretationa narrow mind
poor
uk
us
We have to work during the day and at night and we are poorly paid. Nous devons travailler jour et nuit pour un maigre salaire" m' a-t-il confié. That is why our assessment is critical and we think the results are poor. Voilà pourquoi notre évaluation est critique et nous pensons que les résultats sont bien maigres. In this respect our Group is critical, as it sees that the results are poor. À ce sujet, notre groupe est très critique étant donné les maigres résultats.
scant
us
The European Union, with its scant resources, absolutely cannot afford this. Compte tenu de ses maigres ressources, l'Union européenne n'est absolument pas en mesure de se le permettre. Even though the Union budget is just 1% of the Community gross domestic product, 16% of these scant appropriations were unused, in other words, saved. Alors que le budget de l'Union ne correspond qu'à 1 % du produit intérieur brut communautaire, 16 % de ces maigres crédits sont tombés en économie, autrement dit, ont été économisés. With regard to Morocco, we are grateful for the information that the Commissioner has just given us, although for the Portuguese this is scant consolation. Quant au Maroc, nous apprécions les informations qui nous ont été fournies ici par M. le commissaire, bien que cela représente une maigre consolation pour les Portugais.
scarce
us
Where gas is concerned, though, it will have scarcely any effect. Mais, en ce qui concerne le gaz, elle n’aura qu’un maigre effet. The Luxembourg proposal was already scarce and at the limits of acceptability. La proposition du Luxembourg était déjà maigre et à la limite de l’acceptable. Ultimately, it is down to us, as Parliament, to allocate the scarce resources as fairly as possible. En dernier ressort, il revient au Parlement de répartir le plus honnêtement possible les maigres ressources dont nous disposons.
skimpy
us
Mr President-in-Office of the Council, I am grateful for your reply, although I find it rather skimpy. - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous suis reconnaissante pour votre réponse bien que je la trouve plutôt maigre. Have you ever seen such a skimpy bikini?They served a pretty skimpy portion of ice cream as the free birthday dessert.
slim
us
The risk of medical service provision becoming the object healthcare tourism is slim. Le risque de voir la prestation de services médicaux devenir l'objet d'un tourisme médical est maigre. This initiative dates back to the end of the French Presidency, at a time when the Presidency's achievements were threatening to look very slim indeed. Cette initiative est née sur la fin de la présidence française, lorsque le bilan de celle-ci menaçait déjà d' être très maigre. Movie stars are usually slim, attractive, and young.
sparseOn the great social, economic and political issues, which have been mentioned in many of the previous speeches, the results achieved were decidedly sparse. Concernant les grandes questions sociales, économiques et politiques, qui ont déjà été mentionnées par de nombreux orateurs, les résultats obtenus sont décidément maigres. a sparse array, index, or matrix