Sanan odd käännös englanti-ranska

bizarre
Ces réflexions n’ont rien de bizarre. There is nothing odd about these reflections. Je trouve bizarre d'entendre de tels commentaires ici, au Parlement européen. I find it odd to hear comments like that made here in the European Parliament. Le moment qu'ils ont choisi était un peu bizarre, étant donné qu'ils ont fait ce geste pendant la réunion du Coreper. Their timing was a bit odd, considering that their move was made during the COREPER meeting.
étrange
La politique est à n'en pas douter une activité étrange. Politics is certainly an odd business. C’est une position très étrange. That is a profoundly odd point of view. Je trouve cela étrange, et même carrément absurde. I find that odd, in fact downright absurd.

à peu près
drôle
Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée. It is odd that this has passed certain people in this Chamber by.
drôle deIl est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée. It is odd that this has passed certain people in this Chamber by.
fantasque
impair
impaire

marquant
particulier
La commission tout entière a soutenu M. Wynn dans la position qu'il a adoptée au cours des années sur ce point particulier. It seems odd that the Court of Justice rules that our opinion may not be necessary.
remarquable
Une autre opération comptable remarquable a permis de créer 500 nouveaux postes au sein de la Commission, sur le budget de l'année prochaine. Through yet another odd accounting operation we have created scope in next year's budget for five hundred new posts in the Commission. Il est remarquable que le pays responsable d' un peu plus du quart de l' ensemble des émissions de dioxyde de carbone sur terre ne participe pas à la réduction. It is therefore extremely odd that the country responsible for a good quarter of the earth' s total carbon dioxide emissions should not be contributing to the reduction of such emissions.
saugrenu
singulier
Il serait vraiment singulier que nous reportions à présent ce rapport. It would be really odd for us to return this report now. Il est singulier que l'initiative Balladur constitue encore l'une des bases des critères politiques de Copenhague. It is odd that the Balladur initiative still forms one of the cornerstones of the political criteria of Copenhagen. Il est très singulier qu'il y ait encore des colonies au sein de l'Union européenne en l'an 2000, mais il en est ainsi, Madame la Présidente. It is very odd that there are still colonies within the European Union in the year 2000, but that is the case, Madam President.