Sanan pass on käännös englanti-ranska

transmettre
C'est la demande que je vous prie de transmettre au bureau. I would ask you to pass on this request to the Bureau. En ce qui concerne les autres points, je suis heureuse de transmettre vos commentaires. In other respects, I am happy to pass on your comments. Peut-être pourriez-vous lui transmettre ces remarques? Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency?
faire passerTel est le message que je voudrais faire passer. This is the message I should like to pass on. Je ne manquerai toutefois pas de faire passer le message. I shall, however, certainly pass on the message. Je crois qu'il serait intéressant de faire passer ce message. I feel it would be a good idea to pass on this message.

léguerIl va dessiner les contours du monde dans lequel nous vivons et que nous allons léguer à nos enfants, et je ne pense pas que la rhétorique commerciale nous sera d'un quelconque secours. It is going to shape the sort of world we live in and pass on to our kids and I do not think it is going to be helped by trading rhetoric. Travaillons ensemble, saisissons cette opportunité et, par notre action à l’échelle de l’Europe, aidons l’Afrique à construire un futur plus prospère qu’elle pourra léguer à la génération suivante. Let us work together; let us seize this opportunity and, by our action as Europe, assist Africa to build a better future that it can pass on to the generation to come. Veulent-ils un plan climat dont ils puissent être fiers, un modèle social qu'ils puissent léguer à leurs enfants, ou bien des propositions démagogiques qui ne leur feront que perdre du temps? Do they want a climate change plan of which they can be proud, a social model that they can pass on to their children, or do they want demagogic proposals that do nothing but waste their time?
passer
L’heure est donc venue de passer le relais. So, the time has come to pass on the baton. Tel est le message que je voudrais faire passer. This is the message I should like to pass on. Je ne manquerai toutefois pas de faire passer le message. I shall, however, certainly pass on the message.
refiler
s’en aller