Sanan safeguard käännös englanti-ranska

garde-fouTelle qu’elle existe à présent, l’Union européenne est le meilleur garde-fou contre la répétition de telles horreurs. The European Union as it currently stands is the biggest safeguard we have against a recurrence of such horrors. L' Europe ne doit-elle pas être le garde-fou, afin de préserver un certain équilibre entre rentabilité accrue et bien-être social ? Surely Europe should act as a safeguard, maintaining a certain equilibrium between increased profitability and social welfare? Il n’est pas sûr que ces règles doivent un jour être appliquées, et peut-être même ne le seront-elles jamais, mais il est important d’en disposer en tant que garde-fou démocratique. It is not that the rules ever need to be used, maybe they will never be necessary, but it is important to have them as a democratic safeguard.
garder
Deuxièmement, le principe de précaution, c'est de garder les nations. Secondly, the precautionary principle means safeguarding nations. Nous devons garder le sens des mesures à cet égard, tout en reconnaissant et en protégeant les droits de régulation des pays en développement. We must keep a sense of perspective about this whilst recognising and safeguarding developing countries’ rights to regulation. Les gens ont le droit de garder les détails de leur vie confidentiels, mais les autorités ont non seulement le droit mais aussi le devoir de protéger la vie de leurs citoyens. People have a right to keep details of their lives confidential, but authorities have not only a right, but a duty, to safeguard the lives of their peoples.

protéger
Nous devons protéger le droit à la liberté d'expression. We must safeguard the right of free expression. En fin de compte, l'objectif est de protéger les consommateurs. Ultimately, the objective is to safeguard consumers. J'y vois l'unique moyen de protéger la dignité humaine. This is also the only way to safeguard human dignity.
sauvegarderNous devons sauvegarder ces principes. We must safeguard these principles. Certes, nous devons sauvegarder notre patrimoine. Of course we must safeguard our heritage. Le rapport vise à sauvegarder la démocratie. The report is about safeguarding democracy.