Sanan so be it käännös englanti-ranska

ainsi soit-ilSi je dois être ridicule pour autant, ainsi soit-il. If that subjects me to ridicule then so be it. Ainsi soit-il! - c'est tout ce que je peux ajouter. End of quote. All I can add to this is so be it. S'il faut pour cela attendre un accord en deuxième lecture, alors ainsi soit-il. If this means waiting for a second-reading agreement, then so be it.
qu'il en soit ainsiSi cela affecte mon propre pays, qu'il en soit ainsi. If this affects my own country, then so be it. Si la modification se justifie, qu'il en soit ainsi. If there is justification for amending it, so be it. Si un débat doit être interrompu et reprendre après l'heure des questions, qu'il en soit ainsi. If a debate needs to stop and resume after Question Time finishes, so be it.

soit
Si je dois être ridicule pour autant, ainsi soit-il. If that subjects me to ridicule then so be it. Ainsi soit-il! - c'est tout ce que je peux ajouter. End of quote. All I can add to this is so be it. Si la modification se justifie, qu'il en soit ainsi. If there is justification for amending it, so be it.

An indication of acceptance, especially of a situation which is not entirely favorable

Sanakirja