Sanan soon käännös englanti-ranska

bientôt
Les ragots iront bientôt bon train. People will start to talk soon. Nous espérons que cela sera bientôt une réalité. We hope it will soon be reached. Nous pourrions bientôt devenir des importateurs nets. We may soon become net importers.
dès

incessammentAprès les Conseils de Nice et de Göteborg, il ne fait aucun doute que l' élargissement sera réalisé, et qu' il le sera incessamment. After the Councils of Nice and Göteborg it is clear that enlargement will come, and come soon. L'annonce faite par la Pologne ainsi que par les Premiers ministres russe et canadien signifie que le protocole devrait entrer en vigueur incessamment. The announcements made by Poland, as well as by the Russian and Canadian Prime Ministers, mean that the Protocol should enter into force very soon.
prochainement
Je préciserai prochainement cette initiative. I will announce details quite soon. Vous avez évoqué le sommet qui se tiendra prochainement. You referred to a summit coming up soon. Nous attendons que vous nous fassiez des propositions très prochainement. We will expect proposals for solutions soon.
rapidement
Espérons que cela devienne rapidement réalité! Let us hope that it happens soon! Il y a beaucoup à faire, très rapidement There is much to be done very soon. Cependant, nous avons très rapidement constaté notre erreur. However, we soon realised our mistake.
tantôt
tout à l’heure- Monsieur van den Berg, comme je l’ai souligné tout à l’heure, la présidente du Liberia sera invitée. Espérons qu’elle pourra venir bientôt. Mr van den Berg, as I pointed out before, the President of Liberia will be invited and let us hope that she can come soon.