Sanan temper käännös englanti-ranska

aguerrir
caractère
Nous avons voté contre l'ensemble du rapport, tout en votant les amendements qui pouvaient atténuer ou supprimer le caractère odieusement répressif des propositions françaises. We have voted against the report as a whole, while voting in favour of the amendments which might temper or eliminate the despicably repressive nature of the French proposals.

durcir
état d'esprit
humeur
Grâce à lui, j’ai pu, de temps à autre, conserver ma bonne humeur. There were times when he enabled me to keep my good temper. L'abstention constructive est fragilisée par le droit de veto, fût-il de mauvaise humeur, d'un des quinze États, et je ne parle que de quinze États! Constructive abstention is made fragile by the right of veto, possible even bad tempered veto, of one of the Member States. And that is with only fifteen Member States!
recuire
recuit
tempérament

tempérerEn revanche, je souhaite tempérer les propos du rapporteur sur deux points: On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points: Ils devaient tempérer le radicalisme exagéré de la Commission européenne et trouver un bon compromis. It was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise. Ces réalités doivent tempérer nos débats lors du Sommet de Feira et de nos autre sommets, comme également la nécessité de garder à l' esprit le statut et le rôle des Nations unies. These realities must temper our discussions at Feira and elsewhere as must also the need to keep in mind the status and role of the United Nations.
trempe

A tendency to be in a certain type of mood; a habitual way of thinking, behaving or reacting
State of mind; mood
A tendency to become angry
Anger; a fit of anger
Calmness of mind; moderation; equanimity; composure
Constitution of body; the mixture or relative proportion of the four humours: blood, choler, phlegm, and melancholy
Middle state or course; mean; medium
The state of any compound substance which results from the mixture of various ingredients; due mixture of different qualities
The heat treatment to which a metal or other material has been subjected; a material that has undergone a particular heat treatment
Milk of lime, or other substance, employed in the process formerly used to clarify sugar
To moderate or control
To strengthen or toughen a material, especially metal, by heat treatment; anneal
To sauté spices in ghee or oil to release essential oils for flavouring a dish in South Asian cuisine
To adjust, as the mathematical scale to the actual scale, or to that in actual use
To combine in due proportions; to constitute; to compose
To mingle in due proportion; to prepare by combining; to modify, as by adding some new element; to qualify, as by an ingredient; hence, to soften; to mollify; to assuage
To fit together; to adjust; to accommodate

to have a good, bad, or calm temper
to have a hasty temper
He has quite a temper when dealing with salespeople
an outburst of temper
to keep ones temper; to lose ones temper; to recover ones temper
the temper of mortar
the temper of iron or steel
Temper your language around children.
Tempering is a heat treatment technique applied to metals, alloys, and glass to achieve greater toughness by increasing the strength of materials and/or ductility. Tempering is performed by a controlled reheating of the work piece to a temperature below its lower eutectic critical temperature.

Sanakirja