Sanan soften käännös englanti-ranska

adoucir
L’UE doit créer un fonds spécial pour réglementer la fuite des cerveaux et adoucir son impact. The EU must create a special fund to regulate the brain drain and soften its impact. Je crains que la Grèce ne s'expose au ridicule et j'invite le gouvernement d'Athènes à adoucir sa position. I fear that Greece risks bringing itself into ridicule and I urge the Government in Athens to soften its line. Les amendements du PSE ont donc tenté de corriger le tir, disons d’adoucir le ton. The aim of the amendments tabled by the PSE Group was thus to make some adjustments or, in other words, to soften the tone.
amollir

amortir
Le partenariat oriental était tout simplement trop jeune pour pouvoir amortir les effets négatifs de la crise financière et économique. The Eastern Partnership was simply too young to soften the negative effects of the financial and economic crisis. Le changement de priorité au profit des partenariats public-privé est un maigre substitut, et l'accès à JESSICA ne fait pas grand chose pour amortir le coup, du moins jusqu'à présent. The switch of focus to private-public partnerships is a poor substitute with access to JESSICA doing little to soften the blow, at least so far. par écrit. - Ce Fonds européen, doté au maximum de 500 millions d'euros par an, est destiné à amortir les chocs de la mondialisation pour les travailleurs touchés par les restructurations. in writing. - (FR) With a maximum sum of EUR 500 million granted to it each year, this European Fund is intended to soften the blow of globalisation for employees affected by restructuring.
attendrirMonsieur le Président, c'était vraiment le bon moyen de m'attendrir un peu, puisque je m'exprime maintenant pour la dernière fois. Vice-President of the Commission. - Mr President, this was a very effective way of softening me up a bit as I now speak for the final time.
flexibiliser
s’apprivoiser