Sanan above käännös englanti-saksa

über
Militärs standen über dem Gesetz. The military was above the law. Die Arbeitslosigkeit ist auf über 13 % angestiegen. Unemployment has risen above 13%. Sie sollten ihre Prinzipien über die Partei stellen. Let them put principle above party.
obenDemokratie wird nicht von oben geschaffen. Democracy is not constructed from above. Solche Probleme können nicht von oben gelöst werden. Such issues cannot be resolved from above. Wie beurteilt die Kommission die oben wiedergegebenen Vorschläge? How does the Commission view the above proposals?

darüberDarüber hinaus betrachte ich dies nicht als demokratische Entwicklung. Above all, I do not regard it as a democratic development. Wir können vor allem darüber reden, wie wir die Situation verbessern könnten. Above all, we can talk about how we might improve the situation. Dort sind 60 % der Infizierten im Alter von 15 Jahren und darüber Frauen. Women account for 60% of adults of 15 years and above infected with HIV.
früher
hoherDaher muß ein hoher modal split vorhanden sein, damit der notwendige Wirtschaftsverkehr vor allem auch Raum auf der Straße hat. So there has to be a high modal split, so that, above all, the necessary commercial transport has room on the roads. Europa wünscht sich seine soziale und nachhaltige Landwirtschaftspolitik und will, daß vor allem reine Nahrung mit hoher Qualität erzeugt wird. Europe wants to practise a social and sustainable agricultural policy and, above all, produce food which is pure and of good quality. Dies muss in hoher Qualität und unter Wahrung der Universalität und vor allem auf einem erschwinglichen Niveau geschehen. These services must be provided to a high quality, with respect for the principle of universality and, above all, they must be affordable.
oberhalb
Wir befinden uns oberhalb der Obergrenze von 72 Mio. Euro. We are above the ceiling of EUR 72 million. Er wird oberhalb der Schwelle liegen, und damit ginge unsere gegenwärtige Strategie zu Bruch. It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters. Alles oberhalb dieses Niveaus würde die Banken in die Knie zwingen, und nichts kann dieses Bild verändern. Anything above this level and the banks are on their knees and nothing can change this picture.
oberkant
obigMit Hinweis auf obiges stimmen wir mit nein. In view of the above we are voting against the report. Daher ist das obige Bild bei weitem nicht vollständig. Therefore, the above picture is far from being complete. Im Hinblick auf obiges stimmen wir zu Simpsons Bericht mit nein. In view of the above, we vote against the Simpson report.

ranghöher
vorgesetzt
vorher
Vor allem wird dadurch ein Vorher und ein Nachher in der Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den bereits 77 assoziierten Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean markiert. Above all, 2000 marks a turning point in the European Union' s cooperation with the ensemble of the 77 States from Africa, the Caribbean and the Pacific that are already associated members.