Sanan abyss käännös englanti-saksa

Abgrundder
Mittlerweile nähert sich das Land immer mehr dem Abgrund. Meanwhile, that country is inching closer to the abyss. Die europäische Automobilindustrie steht nicht am Abgrund. The European motor industry is not staring into an abyss. Letztes Wochenende standen wir an einem so tiefen Abgrund, daß wir das Ende nicht erkennen konnten. Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom.
Abyssus

Hölledie
Kluftdie
Das Land verzeichnet ein dynamisches Wachstum und ist dabei, die gesellschaftliche und wirtschaftliche Kluft zu überwinden, die sich nach der kommunistischen Ära aufgetan hatte. It enjoys dynamic growth and is overcoming the social and economic abyss that followed the communist period. Man sollte diese Kluft eigentlich als Abgrund bezeichnen, einen Abgrund, in den die Rechte von Asylsuchenden und die Glaubwürdigkeit unseres Schutzsystems in Europas fallen. One ought, in fact, to call it an abyss, an abyss into which the rights of asylum seekers and the credibility of our protection system in Europe are sinking. Nur durch eine Zusammenarbeit zwischen den Organen der Union und den Mitgliedstaaten läßt sich diese Kluft überbrücken. The bridge over the abyss can be built only through partnership, involving both the institutions of the Community and the Member States.
Schluchtdie
Schlundder