Sanan affirmation käännös englanti-saksa

Affirmation
Assertion

Autosuggestiondie
BejahungdieDiese Erklärung zur Abstimmung ist auch und vor allem eine eindeutig politische Bejahung von Prinzipien und politischen Werten. This declaration of vote is, equally and especially, an affirmation, an unequivocally political affirmation, of political principles and values. Die Mehrsprachigkeit trägt zur Bejahung von Werten und Haltungen bei, die für das europäische Sozialmodell wesentlich sind: gegenseitiges Verständnis, Vertrauen und Solidarität. Multilingualism contributes to the affirmation of values and attitudes which are essential for the European social model: mutual understanding, trust and solidarity.
BekräftigungdieDie Europäer erwarten die Bekräftigung einer eigenen europäischen Identität. What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity. Vielmehr müssen wir auf Offenheit und die Bekräftigung unserer Identität setzen. Rather, we must rely on openness and on the affirmation of our identity. Gestatten Sie mir, fortzufahren und einige Gesichtspunkte im Hinblick auf die Bekräftigung von Grundfreiheiten und die Achtung der Menschenrechte zu nennen. Allow me to continue by mentioning some aspects of affirmation of basic freedoms and the respect of human rights.
BestätigungdieDennoch bleibt die Bestätigung der ethischen Grundsätze immer noch genauso unbefriedigend. The fact remains that the affirmation of ethical principles is always unsatisfactory. Nunmehr ist das Schicksal eines europäischen Landes untrennbar mit der Bestätigung seiner europäischen Persönlichkeit verbunden. The destiny of a European country is now inseparable from the affirmation of its European personality. Darüber hinaus ist dies eine Verpflichtung, die die Bestätigung - und Differenzierung - des Mehrwerts, den die EU bieten kann, ermöglichen wird. Moreover, it is a commitment that will allow the affirmation - and differentiation - of the added value that the EU is able to offer.
Selbsteinrede
Versicherungdie

Zustimmungdie
Deswegen, Herr Professor Prodi, verbinden wir mit unserer großen Zustimmung zu Ihrer Person und ihrer Aufgabe als Kommissionspräsident große Erwartungen. We therefore have high expectations, Professor Prodi, in connection with our comprehensive affirmation of yourself and of your task as President of the Commission.