Sanan can käännös englanti-saksa

können
Die Menschen reagieren, wo sie können und wie sie können. People react how and where they can. Daher können wir es tun, natürlich können wir es tun. Therefore we can do it, of course we can do it. Können Sie sprechen? Nein, die Frage lautet: Können sie leiden? No, you ask yourself, can they suffer?
Dosedie

KanisterderEine Flasche oder ein Kanister Wein aus einem Drittland wird nicht mit der Aufschrift "Bordeaux" gekennzeichnet. They do not put the word 'Bordeaux' on a bottle of wine or a can of wine that has come from a third country. Diese NRO werden sich auf die Bereiche Wasser und Hygiene, die Bereitstellung von Unterkünften, Kunststoffplanen, Kanister, Decken u. ä. konzentrieren. These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things.
Kannedie
Konservendosedie
abbrechen
Es ist wohl bekannt, dass ihre prekäre wirtschaftliche Situation in die Isolation, zum Abbrechen der Schule und zu Gewalt führen kann. It is well known that their precarious economic situation can lead to isolation, dropping out of school and violence. Auch im Jahr 2001 werden 130 Millionen Kinder keine Schule besuchen und weitere 150 Millionen zwar eine Grundschulausbildung beginnen, sie aber abbrechen, noch bevor sie lesen und schreiben können. Even in 2001, 130 million children never attend school and another 150 million children start primary education only to stop it before they can read and write. Sollte die palästinensische Regierung ihre Versprechen nicht halten, dann können wir natürlich unsere Verhandlungen mit und unsere Beziehungen zu ihr abbrechen, aber wir sollten ihr eine Chance geben. If the Palestinian Government fails to keep its promise, of course we can then end our negotiations and our involvement with them, but let us give them a chance.
Arschbackendie
Blechdose

Büchsedie
Wenn wir diese Verhandlungen, und damit die Büchse der Pandora, erneut öffnen, kann ich Ihnen versichern, dass wir bis Jahresende keine Einigung erzielen werden. If we reopen this debate - a Pandora's box - I can guarantee that there would be no agreement at the end of this year. Die Büchse der Pandora ist geöffnet, und man kann sie sehen, wie sie sich verbreiten, die alten Krankheiten Europas, der nationale Egoismus und die einseitigen Machtansprüche einzelner Institutionen. Pandora’s box is open and you can see how the old diseases of Europe are spreading, national egoism and aspirations of unilateralism in the individual institutions.
den Mund halten
die Klappe halten
dürfenWir dürfen Ja sagen oder wir dürfen Nein sagen. We can either say 'yes' or 'no'. Wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden. No further time can be wasted. Auf dieses Resultat dürfen wir stolz sein. We can be proud of this result.
einmachen
einrexen
feuernEs kann jedoch die Chefs einstellen und feuern. What it can do is hire and fire the bosses.
gegangen werdenEs ist das Europäische Parlament, das als erstes zu entscheiden hat, ob dieser Weg, der in Kopenhagen eingeschlagen wurde, zu Ende gegangen werden kann. It is Parliament that will be the first to decide whether we can travel to the very end of the road that was taken in Copenhagen. Jetzt, wo die nötige ethische Berücksichtigung vorgesehen ist, sollte mit Angriffsbereitschaft und Entschlossenheit daran gegangen werden, das Versäumte soweit wie möglich nachzuholen. The necessary ethical factors have now been taken into account; the important thing now is for the EU to show vigour and resolution and do whatever it can to catch up on lost opportunities.
Getränkedosedie
Gießkannedie
Klodas
Knastder
Konservenbüchsedie
konservieren
kündigen
Wenn Sie nur auch so handeln würden, wie Sie das ankündigen, wäre das schon gut. If you can now act in accordance with your words, that will be good enough. Natürlich, Herr Barnier, kann man neue Finanzmittel, Pläne, eine neue Wirtschaft, eine neue Hierarchie ankündigen. Of course, Mr Barnier, we can announce funding, plans, a new economy and a new hierarchy. Zu dieser Frage können wir eine neue Richtlinie ankündigen, beispielsweise zum Thema Aufzüge. In this respect, we can announce a forthcoming directive, for example with regard to lifts.
man hat schon Pferde kotzen sehen
Pobacken
rausschmeißen
WCdas