Sanan court käännös englanti-saksa

Gerichtdas
Es wurde in Indien vor Gericht gestellt. It was taken to court in India. Die Gerichte wurden gekauft und verkauft. The courts were bought and sold. Lassen Sie Orlov seinen Fall vor Gericht beweisen. Let Orlov prove his case in court.
HofderIn dem eines Obersten Gerichtshofs, eines Verfassungsgerichts? As a supreme court, a constitutional court? Der Gerichtshof würde zum europäischen Verfassungsgericht. The Court of Justice would become a European constitutional court. Die Sache ging dann vor den Hof in Luxemburg. The Council had to appeal to the Court in Luxembourg.

buhlen
CourtHampton Court war in der Tat ein Erfolg. Hampton Court was indeed a success. Wurde darüber in Hampton Court geredet? Did you consider this at Hampton Court? Ich bin jedenfalls mit dem Ergebnis von Hampton Court zufrieden. I am content with the outcome of Hampton Court.
den Hof machen
Felddas
Der Ball ist nun im Feld der EU! The ball is now in the EU's court. Vorerst liegt der Ball sehr schnell im Feld der nationalen Behörden. For the present, the ball will soon be in the court of the national governments. Insofern hat Herr Swoboda vollkommen Recht, wenn er sagt, der Ball ist jetzt im Feld der Türkei. In this respect, Mr Swoboda is quite right when he says that the ball is now in Turkey' s court.
freienDerzeit sind vor dem Gerichtshof in Luxemburg 53 Rechtssachen zum freien Dienstleistungsverkehr anhängig. There are currently 53 cases relating to the free provision of services pending before the Court of Justice. Der Gerichtshof wurde angerufen, um festzustellen, ob die gegenwärtigen Regelungen mit den Vertragsbestimmungen über den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen übereinstimmen. The Court of Justice has been asked to determine whether the current rules are compatible with the Treaty provisions on free movement of goods and services. Dieses Prinzip ist jedoch nicht in den Verträgen niedergelegt, auch wenn es nach der Rechtsprechung des Gerichthofes genutzt wurde, um den freien Warenverkehr zu fördern. However, this principle is not laid down in the Treaties, even though it has been used, following Court of Justice case-law, to promote the free movement of goods.
Gerichtshofder
Wenn nicht in einem russischen Gerichtshof, dann in einem europäischen Gerichtshof. If not in a Russian court, then in the European Court. In dem eines Obersten Gerichtshofs, eines Verfassungsgerichts? As a supreme court, a constitutional court? Sie erwähnten den Obersten Gerichtshof. You mentioned the Supreme Court.

hofierenBei diesen Antworten geht es nicht darum, die öffentliche Meinung zu hofieren, sondern um verantwortliches und vernünftiges Handeln. These answers are not about courting popular opinion, but about being responsible and sensible.
Hofstaatder
umwerbenEs werden Themen vertagt; Regierungschefs anderer Länder umwerben Frau Merkel. Issues are being postponed; foreign leaders are courting Mrs Merkel.
werbenUsura metzt das Kind im Mutterleib und wehrt des jungen Mannes Werben, hat Schlagfluss in das Bett gebracht und liegt zwischen der jungen Braut und ihrem Mann." Usura slayeth the child in the womb, it stayeth the young man's courting, it hath brought palsey to bed, lyeth between the young bride and her bridegroom.'