Sanan cumbersome käännös englanti-saksa

beschwerlich
Herr Herzog sagte, hier werde ein beschwerliches zwischenstaatliches Verfahren angewandt, statt ein europäisches Rechtsetzungsgremium zu schaffen. Mr Herzog said this is a cumbersome intergovernmental procedure instead of a single European regulator.
hinderlich, lästig

mühsam
Diese Zusammenarbeit verspricht jedoch eher mühsam zu werden. However, this cooperation promises to be rather cumbersome. Diese Maßnahmen stehen in keinem direkten Zusammenhang mit der Aktion, und sie wären meines Erachtens sehr mühsam. These are measures which are not directly linked to the action and they would, I suggest, be very cumbersome.
mühselig
schwerfälligSie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. It is too complex and cumbersome. Dieser Genehmigungsprozess ist weniger schwerfällig und wesentlich kostengünstiger. This permit process is less cumbersome and much more affordable. Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig. Our procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'.
schwierigIch kann beim besten Willen nicht sehen, was daran zu bürokratisch oder schwierig sein soll. I cannot see at all why that is unduly bureaucratic or cumbersome. Das ist eine langwierige und schwierige Aufgabe, der wir uns stellen müssen. It is cumbersome, it is difficult, but we must rise to the challenge. Zu Beginn dieser Debatte wurde darauf hingewiesen, dass die Feststellung der Identität der Kunden möglicherweise zu schwierig und zu bürokratisch ist. Some remarks were made earlier this evening to the effect that client identification might be unduly cumbersome and bureaucratic.
sperrig
umständlich
Zahlungsverzögerungen, umständliche zentralisierte Verwaltung in den Mitgliedstaaten; delays in payments, cumbersome centrally managed administration in Member States; Das Verfahren ist ausgesprochen umständlich, denn es dauert 15 Arbeitstage und kostet mich 71 Euro. It is an extremely cumbersome process: it takes 15 working days and it costs EUR 71. Hoffentlich können auch die umständliche Arbeitsweise und die bürokratischen Verfahren darin einbezogen werden. I hope, Mr President, that the cumbersome working practices and procedures will be included in this.