Sanan drag käännös englanti-saksa
- schleifenIch glaube fest daran, dass wir aufhören müssen, die Sache schleifen zu lassen. I firmly believe that we must stop dragging our feet. Kommission und Rat haben dieses Problem viel zu lange schleifen lassen. The Commission and the Council have dragged their feet on this issue for far too long. Es ist aberwitzig, Schweine durch ganz Europa zu schleifen, um ihren Schinken unter dem Markennamen "Parma " vermarkten zu können. It is sheer madness that pigs are dragged across Europe for the sake of being able to label them 'Parma' .
- schleppenUnd wir sagen ihnen, wenn sie es doch tun, schleppen wir sie vor den Gerichtshof! And we are telling you that if you do it anyway, we will drag you off to the Court of Justice! Sie versuchen, sich zu befreien; um loszukommen, beißen sie sich die Pfote ab und schleppen sich voran, hinterlassen Spuren im Schnee und werden dadurch aufspürbar, wenn ich das so sagen darf. They eat their own paws to try to get free. They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track.
- ziehenDie nächste große Herausforderung wird auf uns zukommen, wenn sich diese Verhandlungen unnötig in die Länge ziehen. Clearly our next great challenge will be if these negotiations drag on. Jetzt ziehen die Mitgliedstaaten die Sache in die Länge und führen die Umsetzung nur zögerlich oder verspätet durch. Now, Member States are dragging their feet and implementing only reluctantly and late. Sie ziehen uns in eine Feindschaft mit Russland hinein, in Feindseligkeiten gegenüber China und ebenso gegenüber dem Iran. They are dragging us into enmity with Russia, hostilities with China and the same with Iran.
- Baggerschaufeldie
- Bremsedie
- BremsklotzderDa diese Fragen globaler Natur sind, müssen wir auch die USA, die auf diesem Gebiet als Bremsklotz wirken, auf unsere Seite bringen.Since these are global issues, we see that the US is dragging its feet in this area. We know that we need to get the US on board.
- bugsieren
- Frauenklamotten
- Fummelder
- hemmschuh
- jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin
- Langweilerder
- Luftwiderstandder
- nachschleppen
- reißenIch hoffe, dass Herr Barroso und Herr Verheugen denjenigen unbeirrt Widerstand leisten, die sie mit in den Sumpf reißen wollen. I hope that Mr Barroso and Mr Verheugen will firmly resist those who are trying to drag them down into the mud. Einem Land, das von der Finanzkrise getroffen wird, fällt es schwerer, sich zu erholen, und könnte andere Mitgliedstaaten mit in den Abgrund reißen. A country hit by the financial crisis finds it more difficult to recover and could well drag other Member States into the abyss. Endlich gibt es einen weisen afrikanischen Staatsmann, dem klar ist, daß der Zerfall von Zaire den Rest des Erdteils unbarmherzig mit sich abwärts reißen wird. At last there is a wise African leader who realises that the disintegration of Africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.
- schlieren
- sich dahinziehen
- sich ziehen
- Spielverderberder
- Strömungswiderstand
- tragenAlles andere drückt nur die Verdrossenheit aus, die einige empfanden und die sie heute erneut in das Parlament tragen wollen. Everything else is just the apathy which some people felt and want to drag through Parliament again.
- Wasserwiderstand
- WiderstandderIch hoffe, dass Herr Barroso und Herr Verheugen denjenigen unbeirrt Widerstand leisten, die sie mit in den Sumpf reißen wollen. I hope that Mr Barroso and Mr Verheugen will firmly resist those who are trying to drag them down into the mud.
- zerrenIch würde sagen, zerren wir die Junta vor den Internationalen Strafgerichtshof. I would say, drag the junta into the International Criminal Court. Gibt es welche, dann wird versucht werden, jeden dieser Fälle ins Scheinwerferlicht zu zerren. If there are some, then they will try to drag each of these cases into the spotlight. Sie behaupten, im Geiste eines gemeinsamen Europas zu handeln, wenn Sie die neue ungarische Verfassung hierher zerren, um sie zu sezieren. You claim to act in the spirit of a common Europe when you drag the new Hungarian constitution here for dissection.
- ZugderAuch der Vorsitzende des Wissenschaftlichen Ausschusses wurde in diese Debatte hineingezogen, was nun wirklich kein schöner Zug war. The chairman of the scientific committee too was dragged into the debate, which was certainly not an ideal situation.
- zurren
Sanan drag määritelmät
- Resistance of the air to something moving through it
- The bottom part of a sand casting mold
- A puff on a cigarette or joint
- A long open horse-drawn carriage with transverse or side seats.
- Street, as in 'main drag'.
- A large amount of backspin on the cue ball, causing the cue ball to slow down
- A kind of sledge for conveying heavy objects; also, a kind of low car or handcart
- The bottom part of a flask or mould, the upper part being the cope
- The difference between the speed of a screw steamer under sail and that of the screw when the ship outruns the screw; or between the propulsive effects of the different floats of a paddle wheel
- A skid or shoe for retarding the motion of a carriage wheel
- Witch house music.
- The act of suppressing wind flow to slow an aircraft in flight, as by use of flaps when landing
- A device for guiding wood to the saw
- To pull along a surface or through a medium, sometimes with difficulty
- To move onward heavily, laboriously, or slowly; to advance with weary effort; to go on lingeringly
- To act or proceed slowly or without enthusiasm; to be reluctant
- To draw along ; hence, to pass in pain or with difficulty
- To serve as a clog or hindrance; to hold back
- To move on the computer display by means of a mouse or other input device
- To unintentionally rub or scrape on a surface
- To hit or kick off target
- To fish with a dragnet
- To break by drawing a drag or harrow over it; to harrow
- To search exhaustively, as if with a dragnet
- To roast, say negative things about, or call attention to the flaws of (someone
- Women's clothing worn by men for the purpose of entertainment.
- A men's party attended in women's clothing.
- Any type of clothing or costume associated with a particular occupation or subculture
- To perform as a drag queen or drag king
Esimerkit
- When designing cars, manufacturers have to take drag into consideration.
- Travelling to work in the rush hour is a real drag.
- to run a drag
- a stone drag
- Lets drag this load of wood over to the shed
- The misbehaving child was dragged out of the classroom
- Time seems to drag when you’re waiting for a bus
- Drag the file into the window to open it
- The car was so low to the ground that its muffler was dragging on a speed bump
- You just drag him cause hes got more money than you
- He performed in drag.
- corporate drag
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja