Sanan detailed käännös englanti-saksa

detailliert
Zudem ist sie sehr detailliert. It is also extremely detailed. Wir benötigen detaillierte, konkrete Vorschläge. We need detailed, concrete proposals. Ich schätze Ihre detaillierte Antwort. I do appreciate the detailed response.
ausführlich
Ich danke Ihnen für die ausführliche Antwort. Thank you for your detailed answer. Sie war kompetent, ausführlich und konkret. It was competent, detailed and to the point. Er bietet auch ausführliche Antworten und Lösungen. It also offers detailed answers and solutions.

eingehend
Vielen Dank, Frau Kommissarin, für diese eingehende Antwort. Thank you very much, Commissioner, for that detailed response. Er folgt auf eingehende Konsultationen mit der Kraftfahrzeugbranche. It follows detailed consultations with the motor vehicle sector. Dazu gehört aber auch, daß man sich eingehender mit der Beschäftigungspolitik auseinandersetzt. But it also includes more detailed attention to employment policy.
einlässlich
gewissenhaftHält es die Kommission angesichts fehlender gewissenhafter Untersuchungen nicht für notwendig, hier das Vorsorgeprinzip zur Anwendung kommen zu lassen und ein Moratorium aufrecht zu erhalten? Therefore, in the absence of detailed studies, does the Commission not think that the precautionary principle of maintaining the moratorium in place should prevail?
gründlich
Der Vorbereitungsprozess verlief sehr gründlich. The preparation process has been a detailed one. Es ist ein Dossier, das gründliche Abwägung verlangt. It is a subject that requires detailed consideration. Deshalb ist der gründliche Bericht des Kollegen Pelttari wichtig. This is why this detailed report by Mr Pelttari is so important.
sorgfältigDaher muss die Angelegenheit sehr sorgfältig und in allen Einzelheiten analysiert werden. The matter therefore requires a very careful and detailed analysis indeed. Das war ein umfassendes, sorgfältig ausgearbeitetes Werk, in dem die neuen Regeln zur politischen Führung eines Europas mit 25, und später mit 27, 28 und mehr Mitgliedstaaten festgelegt sind. It was a detailed, careful piece of work setting out the new rules to govern a Europe of 25, and then in time 27, 28 and more Member States.
umfassend
Es gibt eine umfassende Rechtsprechung des Gerichtshofs in Straßburg. There is detailed case law from the Court in Strasbourg. Hier bedarf es umfassender Regelungen für alle EU-Länder. What is needed here are detailed regulations covering all EU countries. Die Kommission hat auf alle aufgeworfenen Fragen umfassend geantwortet. The Commission has provided detailed responses to all the points raised.