Sanan deterioration käännös englanti-saksa

VerschlechterungdieVerschlechterung der Lage in Georgien (Aussprache) Deterioration of the situation in Georgia (debate) Das Ergebnis war eine allgemeine Verschlechterung des Service, eine Verschlechterung der Sicherheit mit tödlichen Unfällen als Folge. The result: a general deterioration in the service, and a deterioration in safety leading to fatal accidents. Diese Verschlechterung scheint sich 2004 nicht verstärkt zu haben. The deterioration does not seem to have gathered pace in 2004.
VerschlimmerungdieDiese Verschlimmerung der Situation scheint keine Zeichen einer Wende zum Besseren aufzuzeigen. This deterioration of the situation does not look like it is going to improve. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission ist sehr über die Verschlimmerung der Cholera-Situation in Haiti besorgt. Member of the Commission. - Mr President, the Commission is deeply concerned by the deterioration of the cholera situation in Haiti. Wir werden dies heute Nachmittag in der Konferenz der Präsidenten noch einmal diskutieren, um eine Verschlimmerung der Situation zu verhindern. We will discuss it again this afternoon in the Conference of Presidents, with a view to preventing any deterioration of the situation.

Abgrundder
Verfallder
Das ist das Ausmaß des Verfalls, dem wir beiwohnen. That is the extent of the deterioration we are witnessing. Daran sollten wir denken, wenn wir uns dem zunehmenden Verfall der Kultur Europas entgegenstellen. We ought to bear this in mind as we stand up to the increasing deterioration of Europe’s culture. Neben den katastrophalen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen dieses Verfalls sollten auch die Umweltaspekte angegangen werden. Beside the disastrous social and economic consequences of this deterioration, environmental aspects should also be addressed.
VerschärfungdieBerisha war jedenfalls zum Großteil für die Verschärfung der Lage verantwortlich. At any rate, Berisha was certainly largely responsible for the deterioration in the situation. Diese Verschärfung wird bei den aktuellen Stresstests aber nur in den Handelsbüchern der Banken geprüft. This deterioration will only be tested in the banks' trading books in the current stress tests. Ganz im Gegenteil konnten wir beobachten, wie Schweden die Verschlechterungen gutheißt, gerade erst durch die Verschärfung der Haftbarmachung von Transportunternehmen. Instead, we have seen how Sweden accepts deterioration, most recently by increasing the responsibility borne by transporters.
Zerfallder