Sanan devise käännös englanti-saksa

ausdenken
Wir müssen uns etwas Neues ausdenken, um junge Leute in den ländlichen Gebieten zu halten. We have to devise new methods to keep young people in rural areas. Bei den Hedgefonds brauchen wir Regulierung und müssen uns eine Form der Besteuerung ausdenken, die alle kurzfristigen Finanztransaktionen bestraft. Regarding hedge funds, we need to regulate them and to devise a form of taxation that penalises all short-term financial transactions. Die EU-Führung sollte sich keine Standardregeln ausdenken, die nur die Situation einiger Länder und die ihrer Bevölkerung weiter verschlimmern würden. EU leaders should not devise standard rules which would only exacerbate further the situation of some countries and that of their population.
durch Testament verfügen

entwerfen
Dies bedeutet, dass wir eine Strategie für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen entwerfen müssen, die in der Lage ist, der Union neue Impulse zu geben. This means we have to devise a strategy for sustainable growth and job creation that will be able to revitalise the Union. Unsere Verantwortung besteht darin, die notwendigen Maßnahmen zur Absicherung unserer ländlichen Werte so schnell wie möglich zu entwerfen und durchzuführen. Our responsibility is to devise and implement as soon as possible the necessary measures aimed at safeguarding our rural values.
erdenkenWie kann ein gesunder Mensch das GFP-Quotensystem erdenken, das dazu führt, dass Fisch im Überfluss gefangen und zurückgeworfen wird? How could any sane person devise the CFP scheme of quotas resulting in fish caught in excess being thrown back?
letztwillig vermachen
planen