Sanan down käännös englanti-saksa

unten
Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Build Europe from the bottom up and not from the top down. Wird sie eine Nivellierung nach unten auslösen? Will it cause a levelling down effect? Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
abwärtsWo sich die Entwicklungsspirale abwärts dreht, geht es auch mit den Menschenrechten bergab. And if the development spiral turns downwards, then human rights are dragged down with it. Da die Besucher nicht hochfahren können, benutzen sie die abwärts fahrenden Lifte bis zum zweiten Untergeschoß, und fahren dann wieder nach oben. Because visitors cannot get up they are using the lifts to go down to -2 and then back up again. Endlich gibt es einen weisen afrikanischen Staatsmann, dem klar ist, daß der Zerfall von Zaire den Rest des Erdteils unbarmherzig mit sich abwärts reißen wird. At last there is a wise African leader who realises that the disintegration of Africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.

Daunedie
downIn den Beitrittsländern ist es ein von der Kommission gesteuerter Top-down-Prozess. In the accession countries it is a Commission-led top-down process. Wir müssen auch damit drohen, den Bottom-up-, Bottom-down-Ansatz zu verändern. We must also threaten them with changing the bottom-up-, bottom-down approach. Das sind Nanomaterialien, die mit Top-down-Technologie und Hochenergie-Pulvermühlen erzeugt werden. These are nanomaterials obtained with 'top-down' technology and the use of high-energy attrition.
runter
Einige seiner Forscher wurden runter nach York versetzt, andere nach Norwich. Some of the researchers there have been moved down to York and some to Norwich. Ich bin im Aufzug hoch und runter gefahren, als die Türen klemmten, und ich kam gerade noch rechtzeitig für die Debatte hier an. I was going up and down in the lift when the doors jammed and I could hardly get here in time for the debate.
abJedes Land kriegt sein Fett ab. Each country has received a good dressing-down. Meine Damen und Herren, der Erfolg hängt nun auch von Ihnen ab. Ladies and gentlemen, success is down to you too. Ich weiß, dieses Haus lehnt Entlastungen nicht gern ab. I know this place does not like turning down discharges.
abher
aus
Wir haben Weinstöcke – sie reißen sie aus. We have vineyards: they tear them down. Aus diesem Grund haben wir diesen Änderungsantrag eingereicht. That is why we have put this amendment down. Zu sagen, sie müsse gesenkt werden, reicht nicht aus. It is not enough to say that it should come down.

ausliegen
Countdownder
depressiv
Downhill
drinken
Dünedie
exen
fallen lassenUnd es gibt auch keine Schutzmacht, die ihn fallen lassen kann. There is also no protective power which could bring him down. Herr Präsident, ich weiß ja, daß Sie exakt nach 60 Sekunden den Hammer fallen lassen, aber geben Sie mir danach bitte noch weitere 10 Sekunden. Mr President, I know you will be bringing the hammer down in exactly 60 seconds, but just another 10 seconds please.
Federdie
Flaumder
gedrückt
Sie werden aus den Interventionsbeständen herausgenommen und letztlich bloß dafür sorgen, dass die Preise wieder nach unten gedrückt werden. They will be taken out of the intervention stocks and will only end up pushing down prices again. Leider hat der Rat sich um seine Verantwortung gedrückt und in diesem Bereich keine klaren Regelungen aufgestellt. It is unfortunate that the Council has wriggled out of its responsibilities by not setting down any clear rules in this area. Wenn das bei den, wie wir sagen, Halsabschneider-Preisen in Großbritannien kein Vorteil ist, denn immerhin dürften die viel zu hohen Preise bei uns nun doch nach unten gedrückt werden. This has to be a benefit in what we call "rip-off Britain", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.
herab
Sie wurden von oben herab und durch äußere Einmischungen konstruiert. They were constructed from the top down and by outside influences. Es reicht nicht, von oben herab Mehrjahrespläne aufzustellen. It is not sufficient to make long-term plans which are handed down from on high. Eine solche Geschichte kommt hier gut an, denn an diesem Ort wird die Demokratie hauptsächlich im großen Rahmen und von ganz oben herab gesehen. This sort of talk goes down well here, for this is a place where democracy is mainly seen on a large scale and from up above.
herunter
Er stuft sich herunter und wird Generalsekretär! He steps down and becomes Secretary-General! Da läuft es einem kalt den Rücken herunter. This story sends a cold shiver down the spine. Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich und nehmen Sie diese Schilder herunter. Ladies and gentlemen, please sit down and take down those placards.
hinab
hinfallen
hinunter
Von Schottland rollen sie dann hinunter nach England. From Scotland they trundle down to England. Damit beginnt alles und es läuft dann die ganze Kette hinunter. That is where it all starts and then moves down the chain. Mittel erneut in eine zügellose Wirtschaft zu pumpen ist als ob man Geld einfach den Abfluss hinunter spült. Re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.
Hügelder
Hügelland
krank
nieder
Nieder mit Rom, der Räuberstadt, nieder mit Rom, der Räuberstadt! Down with thieving Rome, down with thieving Rome! Sie lassen sich dauerhaft in ländlichen Gemeinden nieder. They put down roots in such communities. Nieder mit dem Krieg und der imperialistischen Besatzung! Down with the imperialist war and occupation!
nieder-
niedergeschlagen
Die Proteste wurden auf besonders gewaltsame Art und Weise niedergeschlagen und die Strafverfolgung geht weiter. The protests were put down in a particularly violent way and the prosecutions are still going on. Die erste Demonstration wurde unter Anwendung von Gewalt niedergeschlagen, auf Journalisten wurde Druck ausgeübt und willkürliche Verhaftungen wurden gemeldet. The first demonstration was put down violently, pressure was put on journalists and arbitrary arrests were reported. Syrien, Bahrain und Jemen sehen sich einer Reihe von Volksaufständen ausgesetzt, die gewaltsam niedergeschlagen werden. Syria, Bahrain and Yemen have found themselves in the grip of a series of popular revolts that are being forcibly put down.
runterkippen
schlucken
Diese Rechtspersönlichkeit hängt von der Ratifizierung der Europäischen Verfassung ab, von der die Europäische Union erwartet, dass die Völker Europas sie schlucken - ob sie nun wollen oder nicht. That legal personality depends on the ratification of the European Constitution that the European Union intends to stuff down the throats of the peoples of Europe whether they want it or not.
Shutdown
tief
Beim Skilaufen hatten sie einen Unfall und stürzten in eine tiefe Schlucht. Whilst they were out skiing they had an accident: they fell down a deep ravine. Natürlich läuft es wieder darauf hinaus, dass niederländische Steuerzahler wieder einmal tief in die Tasche greifen müssen. Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again. Diese hohen Herren können in der Achtung der Öffentlichkeit später aber auch wieder tief sinken. But those people at the top can also subsequently be brought very much down to earth in the eyes of the public.
versenken