Sanan aus käännös saksa-englanti

from
us
I know that from Denmark and from Germany. Ich kenne das aus Dänemark und aus Deutschland. This is clear from the Treaty. Dies geht aus dem EG-Vertrag eindeutig hervor. I come from a very wet country. Ich komme aus einem sehr feuchten Land.
out
us
I support the opt-out on two grounds. Ich unterstütze das Opt-out aus zwei Gründen. That is the reality of the use of the opt-out. So sieht die tatsächliche Praxis des Opt-out aus. It is out of genuine interest. Er tut es aus echtem Interesse.

out ofIt is out of genuine interest. Er tut es aus echtem Interesse. Here is the way out of poverty. Das ist der Weg aus der Armut. It will put farmers out of business. Es wird Landwirte aus dem Markt drängen.
away
uk
us
This matter is not going to go away. Diese Sache verschwindet nicht einfach aus der Welt. We have to break away from this system. Wir müssen raus aus diesem System. These problems have not, of course, gone away. Diese Probleme sind natürlich noch immer nicht aus der Welt.
down
us
We have vineyards: they tear them down. Wir haben Weinstöcke – sie reißen sie aus. That is why we have put this amendment down. Aus diesem Grund haben wir diesen Änderungsantrag eingereicht. It is not enough to say that it should come down. Zu sagen, sie müsse gesenkt werden, reicht nicht aus.
end
us
Cover expires at the end of March. Ende März läuft die Sicherung aus. It expires at the end of this year. Diese Phase läuft Ende dieses Jahres aus. To that end, monitoring is required. Aus diesem Grund ist eine Überwachung erforderlich.
of
us
The EU is made up of men and women. Die EU besteht aus Männern und aus Frauen. It is out of genuine interest. Er tut es aus echtem Interesse. Exhaustion of trade mark rights Erschöpfung der Rechte aus Marken
off
us
Do not play one off against the other. Spielen Sie nicht den einen Hut gegen den anderen Hut aus. It cannot get up off the ground unaided. Aus eigener Kraft kommt es nicht hoch. However, this is just off the top of my head. Doch das ist nur aus dem Stegreif gesprochen.

over
us
That is why the 'euro crisis' is bursting out all over. Aus diesem Grunde bricht überall die Euro-Krise aus. There are posters up all over Benghazi saying so. Überall in Benghasi hängen Poster aus, die das bestätigen. The show is over.
that'll do
touch
us
The report touches on citizens of non-Member States. Bürger aus Drittländern werden in dem Bericht erwähnt. Time allows me only to touch on those few points today. Aus Zeitgründen kann ich heute nur auf diese wenigen Punkte eingehen. Mr Schmitt's report therefore touches on a pressing and important subject. Aus diesem Grunde behandelt der Bericht des Kollegen Schmitt ein dringendes und wichtiges Thema.
up
us
The EU is made up of men and women. Die EU besteht aus Männern und aus Frauen. We must not lose sight of the need for a follow-up. Das erforderliche follow-up darf nicht aus den Augen verloren werden. That is why we drew up this proposal. Aus diesem Grunde haben wir diesen Vorschlag unterbreitet.
wooden
us
Until the1960s, the buildings in rural areas of Poland were mainly wooden. Bis in die 1960er-Jahre bestanden die Gebäude in den ländlichen Gebieten Polens vorwiegend aus Holz. A wooden cask of this sort, made of oak and capable of containing 250 litres, costs between EUR 600 and EUR 800. Ein solches Holzfass aus Eiche mit 250 Litern Fassungsvolumen kostet zwischen 600 und 800 Euro. I come from a country in which, whenever I go to the supermarket, I see a man riding a moped with a wooden box on the back. Ich stamme aus einem Land, wo ich jedes Mal, wenn ich zum Supermarkt gehe, einen Mann auf einem Moped mit einer Holzkiste hinten fahren sehe.