Sanan effort käännös englanti-saksa
- AnstrengungdieEs ist eine immense, enorme Anstrengung, aber es ist eine nationale Anstrengung. It is an immense, magnificent effort, but it is a national effort. Sie haben keine Anstrengung gescheut, Herr Cramer! You spared no effort, Mr Cramer! Diese Anstrengung gilt es anzuerkennen. These efforts should be recognised.
- AufwandderEs ist eine große Errungenschaft und deshalb den Aufwand wert. It is a great prize worth a lot of effort. Kleinstunternehmen haben diesen Aufwand ohnedies nicht zu leisten, sie können das gar nicht. Micro-entities, moreover, cannot afford this effort at all. Vor allem müssen wir verhindern, dass wir doppelten Aufwand betreiben. We must take particular care to avoid duplication of effort.
- bemühenAuch sie bemühen sich jetzt um Aufnahme in die EU. They too are making efforts to enter the EU. Dieses Bemühen findet unsere höchste Anerkennung. We very much appreciate this effort. Außerdem müssen wir uns um eine bessere Koordinierung bemühen. We need to step up our efforts of coordination.
- BemühungdieAuch dies ist ein wichtiger Teil unserer Initiative und Bemühung. This is also an important part of our initiative and effort. Jene, die sich dieser Bemühung anschließen, werden das Parlament in seiner Bestform erleben. For those who make the effort to do so, they will see Parliament at its best. Das, was die Kommission tut, ist ja nicht spektakulär, sondern das ist jeden Tag eine Bemühung. Rather than everything the Commission does being spectacular, every day is an effort.
- MühedieDie schwedische Präsidentschaft hat sich viel Mühe gegeben. The Swedish Presidency has put in a lot of effort. Ich erachte dies als lohnende Mühe. For me this has been a worthwhile effort. Das ist nicht immer einfach, doch es ist der Mühe wert. It is not always easy, but it is an effort worth making.
- VersuchderDer Versuch, eine Sprache aufzuzwingen, würden zu ebensolchen Spannungen führen. I believe efforts to impose languages would equally create resentment. Ständige Versuche, das Offensichtliche zu definieren, führen zu Verzerrungen im Verhältnis. Constant efforts to define the obvious lead to distortions of proportion. Dieser Vorschlag ist es meines Erachtens wert, einen ganz ernsten Versuch zu wagen. In my opinion, this proposal is worth a very serious effort.
Esimerkit
- It took a lot of effort to find a decent-sized, fully-furnished apartment within walking distance of the office. He made a conscious effort to not appear affected by the stories in the paper
- Although he didnt win any medals, Johnsons effort at the Olympics won over many fans
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja