Sanan expert käännös englanti-saksa
- ExpertederEin Experte hat eine Bewertung dieses Abkommens durchgeführt. An expert has made an assessment of this agreement. Ich zitiere hier schwedische Experten. I am actually quoting Swedish experts. In der Gewerkschaft der Kommission arbeiten zwölf abgeordnete Experten. There are 12 seconded experts in the Commission's trade union.
- FachfraudieWir werden ein neues, erfolgreiches Programm hinzugewinnen, aber unsere Berichterstatterin und Fachfrau auf diesem Gebiet verlieren. We will be gaining a new, successful programme, but losing our rapporteur and an expert in this field.
- FachmannderEinige mussten tatsächlich einen Fachmann engagieren, der das Antragsstellungsverfahren für sie übernommen hat. Some actually had to hire an expert to do the application for them. Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik. Mr Swoboda, as he said himself, is truly an expert on foreign affairs. Das trifft auch für Forschungsmaßnahmen zu - soviel ich weiß -, ich bin kein Fachmann auf dem Gebiet der Forschung. That also applies to research measures - as far as I know - I am not an expert in research.
- SachverständigerderZweiter Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger Second Report of the Independent Experts
- ausgezeichnetEr trat zweimal im Jahr zusammen, bot eine ausgezeichnete Schulung und lud Experten zu den Treffen ein. It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings. Kollegin van Brempt hat das Dilemma ausgezeichnet dargelegt. I believe that Mrs Van Brempt has outlined the dilemma very expertly. Zahlreiche betroffene Länder haben von allen internationalen Organen und entsprechenden Experten ausgezeichnete Noten erhalten. Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.
- bewandertIch bitte um Erhellung, und Sie, Herr Präsident, sind in Sachen Geschäftsordnung weit besser bewandert als ich. I would like some enlightenment, and you are far more expert in the Rules of Procedure than I am, sir.
- erfahrenSogar ein ausgesprochen erfahrener Rechtsexperte im dänischen Außenministerium hat eingestanden, dass es kein einziges gibt. Even the most experienced legal expert in the Danish Foreign Office has admitted there is not one. Dennoch gibt es diese Verpflichtung, und wie ich erfahren habe, ist ein langes Verzeichnis der ständigen Sachverständigen bereits zur Veröffentlichung bereit. However, the commitment exists and I have been informed that we are ready to publish a long list of permanent experts. So weit sind wir heute nicht, aber wir haben heute früh von einem Experten erfahren, wie die russische Gesellschaft sich derzeit radikalisiert. We have not yet reached that point, but we did hear how Russian society is currently becoming more radical from an expert this morning.
- expertEin Experte hat eine Bewertung dieses Abkommens durchgeführt. An expert has made an assessment of this agreement. Ich zitiere hier schwedische Experten. I am actually quoting Swedish experts. Sie war eine hervorragende Kollegin und Medienexpertin. She has been an excellent colleague and media expert.
- ExpertindieSie ist deshalb als Expertin auf diesem Gebiet anerkannt. She is therefore a respected expert in this field. Nun hält nur noch eine nationale Expertin aus Schweden die Stellung. Now, there is just one expert from Sweden holding the fort. Omas können mit ihren Enkeln online chatten – darin bin ich Expertin. Grandmothers can chat online with their grandchildren – I am an expert at it.
- fachgerecht
- fachkundigInformationen müssen zuverlässig, von den Behörden validiert, unabhängig, zugänglich und zielgerichtet auf ein durchschnittliches, nicht fachkundiges Publikum sein. Information needs to be reliable, validated by the authorities, independent, accessible and targeted to an average, non-expert audience. Die vorhandenen Bestände sollten fachkundig vernichtet werden, und ich befürchte, dass auch das Protokoll dazu noch zu schwach formuliert sein könnte. Current supplies should be destroyed expertly, and I fear that the Protocol too could still be too weak to cope with this. Eine fachkundige Entscheidungsfindung sowohl im Agrar- wie auch im Haushaltsausschuss - und da können Sie sicher sein - wäre dann sicherlich gewährleistet. You can be certain that expert decision-making in both the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets would then be guaranteed beyond doubt.
- fachmännischDie Arbeit unserer Beamten war fachmännisch, objektiv, unparteiisch und frei von politischem Vorurteil. The work of our officials was expert, objective, impartial and free of political prejudice. Außerdem wird das Unterstützungsbüro, wenn es funktionsfähig ist, in der Lage sein, denjenigen Mitgliedstaaten, die sie anfordern, fachmännische Unterstützung zukommen lassen. Moreover, once it is operational, the support office will be able to give expert support to those Member States that request it. Abschließend möchte ich der Berichterstatterin, Frau Jöns, für ihre fachmännische Arbeit und auch Ihnen, liebe Kollegen, für Ihre Aufmerksamkeit danken. In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her expert work, and also you, my good colleagues, for your attention.
- geschicktHaben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt? Did you send a flight safety expert? Die Kommission verfolgt die Lage sehr genau, und FRONTEX hat zwei Fachleute vor Ort geschickt. The Commission is following the situation very closely and Frontex has sent two experts to the scene. Die Kommission hat ihren Beitrag geleistet und viele Mitgliedstaaten haben Hilfe oder Expertenteams geschickt. The Commission has played its part, and many Member States have sent aid or teams of experts.
- GutachterderDie EFSA-Gutachter verlangten daraufhin eine Wiederholung des Rattenversuches. The EFSA experts then asked for a repeat of the trial on rats. Nun hat ja jeder seine Gutachter. These days, of course, everyone has their experts.
- KennerderSeine Ausführungen zeigen, daß wir es mit einem profunden Kenner der Materie zu tun haben. His statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject. Mir wird durch Paul Dunstan, der wirklich ein exzellenter Kenner aller Feinheit ist, gesagt, dass das so nicht geht. I have just been told by Paul Dunstan, who really is an expert on all these points of detail, that that is not possible. Letzterer wurde von einem Gremium verfaßt, das unter der Leitung eines ausgezeichneten Kenners der europäischen Forschung steht, dem ehemaligen Kommissar Etienne Davignon. The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner, Etienne Davignon.
- kundigKundige Rechtsgelehrtheit müssen wir mit der Lupe suchen. You have to look for expert judicial qualifications with a magnifying glass here.
- SachverständigedieWir mußten einige Sachverständige einschalten. We had to call in some experts. Auch das halten Sachverständige für widersinnig. The experts think that is absurd. Wir haben zahlreiche Sachverständige angehört, viele Besuche durchgeführt. We have interviewed many experts and made many visits.
- SpezialistderEr ist in erster Hinsicht ein Spezialist im Überleben. Essentially, he is an expert in survival. Ich muß zugeben, daß ich leider kein Spezialist auf diesem Gebiet bin und bedauerlicherweise keine deutlichere Antwort geben kann. I must admit that I am no expert in this area of responsibility. I cannot unfortunately give a clearer answer. Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Deprez antworten, der ein großer Spezialist für Haushaltsfragen, Justiz und innere Angelegenheiten ist. Mr President, I shall begin by responding to Mr Deprez, who is an expert in budgetary matters, justice and home affairs.
- verstehenNur ein Experte konnte sich damit befassen und es verstehen. Only an expert could study it and understand it. Sie werden verstehen, dass wir diesem Sachverständigenausschuss schwerlich eine Art Blankovollmacht erteilen können. You have to understand that we can hardly give this committee of experts some kind of carte blanche. Was genau ist unter einem externen Rechtssachverständigen zu verstehen, und über welche juristischen Fachkenntnisse muß die betreffende Person verfügen? What is the excact definition of this 'external legal expert' , and what legal expertise will this person be required to have?
Esimerkit
- I am expert at making a simple situation complex.
- My cousin is an expert pianist.
- This problem requires expert knowledge.
- We called in several experts on the subject, but they couldnt reach an agreement
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja