Sanan fallacy käännös englanti-saksa

Fehlschlussder
IrrtumdasEs ist ein Irrtum, daß gerade die Einsteiger beim Rauchen ihre Zigaretten selbst drehen. It is a fallacy that those who have just taken up smoking are most likely to roll their own cigarettes. Das ist ein Irrtum, eine Täuschung, die wir von denen, die ihre wahren Ziele verbergen und die in den Mitgliedstaaten ihre eigene Verantwortung nicht wahrnehmen wollen, bereits kennen. That is a fallacy, a deception that we have seen before from those who actually have a hidden agenda and from those in the Member States that do not want to accept their own responsibilities.

Täuschungdie
Es gibt keine Nettozahler; dieser abgedroschene Begriff ist nichts weiter als eine von schlechten Buchhaltern erdachte Täuschung. There are no net contributors; that hackneyed notion is merely a fallacy dreamt up by bad accountants. Das ist ein Irrtum, eine Täuschung, die wir von denen, die ihre wahren Ziele verbergen und die in den Mitgliedstaaten ihre eigene Verantwortung nicht wahrnehmen wollen, bereits kennen. That is a fallacy, a deception that we have seen before from those who actually have a hidden agenda and from those in the Member States that do not want to accept their own responsibilities.
Trugschlussder
Die Revolution in der arabischen Welt hat jedoch deutlich gemacht, dass dies ein Trugschluss ist. The revolution in the Arab world has shown this to be a fallacy. Die Voraussetzungen dieses Vorschlags sind falsch und basieren lediglich auf einem Trugschluss, der von den politischen Parteien Portugals während des Wahlkampfs erfunden wurde. Its premises are false and are based on a mere fallacy dreamed up by Portuguese political parties during the electoral campaign. Es ist also ein völliger Trugschluss zu erwarten, dass die Unterstützung weiterer Programme für den Kampf gegen das Opium in Afghanistan einen beachtenswerten Effekt haben wird. So it is a pure fallacy to expect that sponsoring more opium control programmes in Afghanistan is going to have any significant effect.

Deceptive or false appearance; that which misleads the eye or the mind
An argument, or apparent argument, which professes to be decisive of the matter at issue, while in reality it is not. A specious argument

Sanakirja