Sanan grasp käännös englanti-saksa

verstehen
Deshalb versuchen viele Vertreter der AKP-Länder, zu verstehen, worum es eigentlich geht. That is why many in the ACP are trying to grasp them. Ich habe an keiner Stelle verstehen können, was sind wirklich Ihre Prioritäten? At no point could I grasp what your real priorities are. Das muß auch die PPE im Europäischen Parlament einmal verstehen können! Surely, for once, the PPE Members of the House can grasp that!
begreifen
Wir warten darauf, dass auch Sie das begreifen. We are waiting for you to grasp this too. Wenn wir das begreifen, sind wir auf dem richtigen Weg. We will be on the right track if we grasp that fact. Das, meine ich, sollten wir als eine Chance begreifen. I believe we should see this as an opportunity to grasp.

erfassen
Ich sehe, dass immer mehr Mitgliedstaaten das Potenzial von Europa 2020 vollständig erfassen. I see more and more Member States fully grasping the potential of Europe 2020. Wir brauchen ein paar Tage, um die Situation im Verfassungsgericht zu erfassen und zu beurteilen. We need a few days to grasp and to assess the situation in the Constitutional Court. Auch hier mussten die jeweiligen Akteure diese neuen Anforderungen erst einmal verstehen und vollständig erfassen. In this area too, the various players needed time to understand and grasp these new requirements.
GriffderWeshalb müssen wir diese politische Dimension in den Griff bekommen? Now, why do we need to grasp that political dimension? Dies ist ermutigend, und ich habe den Eindruck, dass er die Situation fest im Griff hat. It is encouraging, and it looks to me as though he has a total and utter grasp of the situation. Ich meine, daß man das Problem der steigenden Arbeitslosigkeit in der Türkei mit der Zollunion nicht in den Griff bekommen hat. I believe that in setting up this customs union we have failed to grasp the problem of increasing unemployment in Turkey.
auffassen
einnehmen
fassen
Wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen, wenn wir diese Möglichkeiten beim Schopf fassen wollen. We need your help if we are to grasp these opportunities. Zunächst möchte ich wiederholen, und die Kommission hat das übrigens immer gesagt, daß der Begriff des Haushaltssaldos schwer zu fassen und zu handhaben ist. Let me begin by repeating - as the Commission has always said - that the very concept of budgetary balance is difficult to grasp and to handle. Das Thema ist also sehr komplex und besonders deswegen schwer zu fassen, weil es nach wie vor an allgemeingültigen Indikatoren zur monetären Bewertung von Umweltgütern fehlt. So it is a very complex subject and one particularly difficult to grasp because we still have no universal indicators for putting a monetary value on environmental assets.
greifen
Diese Bilder sagen alles aus: Das gestern noch Unmögliche war plötzlich zum Greifen nahe, und dann nahm das Alltagsleben wieder seinen Lauf. These images say it all: what was previously impossible was suddenly within their grasp, and then they returned to their everyday lives.

umfassen
Verständnisdas
Ich gratuliere ihm zu seinem Verständnis für die technischen Details und für die Probleme, die damit einhergehen. I congratulate him on his grasp of the technical detail and his understanding of the problems associated with it. Ich möchte auch dem Berichterstatter, Carlos Coelho, für seine ausgezeichnete Arbeit und sein bemerkenswertes Verständnis aller Sachverhalte danken. I would also like to thank the rapporteur, Carlos Coelho, for his excellent work and for a remarkable grasp of all the issues. Dies als undemokratisch zu bezeichnen, dafür habe ich überhaupt kein Verständnis, denn es ist ein demokratisches und faires parlamentarisches Verfahren, das hier eingehalten wird. I cannot begin to grasp how this can be termed undemocratic, for it is a fair and democratic parliamentary procedure that is being followed here.