Sanan headlong käännös englanti-saksa

kopfüberWährend sich auf dem einen Kontinent ein Orkan zusammenbraut, stürzt Europa kopfüber in die Krise. While the wind gathers force on one continent, Europe plunges headlong into crisis. Lassen Sie uns jedoch nicht kopfüber in die Einrichtung eines neuen Organs als Heilmittel für die Nichteinhaltung der bestehenden Regeln stürzen. However, let us not rush headlong into establishing a new body as a remedy against non-compliance with the existing rules.
Hals über KopfMan kann sich nicht Hals über Kopf auf völlig mechanistischer Basis in ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem stürzen, ohne arbeitsplatzschaffende Faktoren zu berücksichtigen. We must not run headlong into a common VAT system on a wholly mechanical basis without taking account of employment factors. Das nämlich wird passieren, wenn wir diese Frage nicht in aller Ruhe lösen, sondern uns Hals über Kopf in ein Europa ohne Grenzen stürzen. That is what the consequences will be if we do not remain calm, but plunge headlong into open borders in Europe. Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken. Far from changing course, EU leaders are rushing headlong down the same path and consolidating the mechanisms which inherently underpin unbridled liberalisation.

Sanakirja