Sanan hence käännös englanti-saksa

also
Also bin ich ganz klar ein Parteimann. Hence, I am clearly a party man. An dieser Sache wird also noch gearbeitet. Hence, this is still work in progress. Wir brauchen also nicht weniger, sondern eher mehr Geld. Hence we do not need less money, but more.
daherDaher unsere vorgeschlagenen Änderungsanträge. Hence our proposed amendments. Daher im Prinzip die Unterstützung. Hence our support in principle. Daher haben wir uns der Stimme enthalten. Hence the reason for our abstention.

darausDaraus resultiert die Bedeutung dieses Berichts. Hence the importance of this report. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, auch in die Forschung zu investieren. Hence the need to invest in research as well. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer gewissen Koordinierung in diesem Bereich. Hence the need for coordination in this particular field.
darum
Darum habe ich für diesen Bericht gestimmt. Hence my vote in favour of this report. Darum habe ich dafür gestimmt. Hence the reason I voted in favour of it. Darum ist dieser Bericht von besonderer Bedeutung. Hence this report is of special importance.
demnach
Für die gute Rechtsetzung sind demnach alle Beteiligten verantwortlich. The responsibility for regulating well is hence a shared one. Demnach würden diese Fragen in diesem Kontext gerechtfertigt erscheinen. Hence, in this context, these questions would appear to be justified. Die Distanz zur EU-Institutionen wird ihnen demnach noch größer scheinen. Hence, the Community authorities will appear to them to be even more remote.
derowegen
deshalb
Deshalb ist dieser Bericht so wertvoll. Hence the value of this report. Deshalb unsere Stimmenthaltung. Hence our abstention from voting. Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt. Hence our vote against the report.
deswegen
Deswegen stimmen wir gegen diesen Bericht. Hence our vote against this report. Deswegen stimmen wir gegen diesen Bericht. Hence our opposition to this report. Deswegen: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! Hence: trust is good, control is even better.

ergo
fort
Deswegen kann ich Sie nur auffordern, auf diesem Weg fortzufahren! Hence I can only call upon you to continue on this course.
infolgedessen
Infolgedessen kommen sich die beiden Organisationen näher und die Komplementarität nimmt zu. Hence both are coming closer, hence complementarity is growing. Ferner wird argumentiert, durch all diese Änderungen käme es zu weniger Verspätungen und infolgedessen ließen sich die Ausgaben der Fluggesellschaften senken. The proposal argues that all this will reduce flight delays and hence the expenditure of the airlines. Infolgedessen droht ein Bürgerkrieg, der noch an Brisanz gewinnt, wenn die Gerüchte einer angeblichen schweren Erkrankung von Präsident Karimow sich als wahr erweisen. Hence the threat of a civil war that would be even more explosive if reports of President Karimov being seriously ill were to turn out to be true.
von dannen
von hier
weshalb
Das ist der Grund, weshalb wir vorschlagen, diese Richtlinie abzulehnen. Hence our proposal to reject this directive. Ich frage mich also, weshalb der Rat hier per se eine Änderung vornehmen möchte, und deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingereicht. I therefore wonder why the Council is so keen to introduce a change, hence an amendment. Die Umstände sind gleichsam katastrophal, weshalb die Vorschläge so wichtig sind, über die wir heute abstimmen. Things are already disastrous, hence the major importance of the proposals on which we are voting today.