Sanan in the middle of käännös englanti-saksa

beimFrau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zufällig befinde ich mich nicht im Wahlkampf, da ich beim nächsten Parlament nicht mehr dabei sein werde. Madam President, Commissioner, as it happens, I am not in the middle of an election campaign because I will not be here in the next Parliament.
dabeiWir sind mittendrin, und ich bin jetzt dabei, abstimmen zu lassen über die Präambel und Erwägungen. We are in the middle of doing that, and I am now asking you to vote on the preamble and recitals. Wir freuen uns alle über den Fall der Mauer, aber wir sind dabei, die Verschiebung der Mauer ins Werk zu setzen. It is the fall of the wall which we are all happy about, but what we are in the middle of doing is moving the wall. Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zufällig befinde ich mich nicht im Wahlkampf, da ich beim nächsten Parlament nicht mehr dabei sein werde. Madam President, Commissioner, as it happens, I am not in the middle of an election campaign because I will not be here in the next Parliament.

im verfahrenWas bei der Frage gemeinsamer Forschungsprogrammplanung zu neurodegenerativen Krankheiten, insbesondere Alzheimer geschah, ist, dass mitten im Verfahren die Regeln geändert wurden. What happened on the issue of joint programming on neurodegenerative diseases and, in particular, Alzheimer's disease, was that the rules changed in the middle of the process.
inmitten
Mittlerweile, einen Monat später, stecken wir inmitten einer weltweiten Krise. Meanwhile, one month on, we are in the middle of a worldwide crisis. Dann erschien inmitten dieser hundert Tänzerinnen der einzige Tänzer. There, in the middle of these hundred dancers, the only male dancer appeared. Ist es für uns noch vorstellbar, dass ein kleines Land inmitten des Mittelmeers alles allein bewerkstelligen kann? Again, can we expect a small country in the middle of the Mediterranean to do it all alone?

Sanakirja