Sanan inappropriate käännös englanti-saksa

unangebrachtEin britischer Standpunkt „unangebracht“? ‘Inappropriate’ to give a UK view? Derartige Belehrungen sind unangebracht. Such lectures are inappropriate. Diese Maßnahme ist also unangebracht. This measure is thus inappropriate.
unangemessen
Sie sind unangemessen und ungerecht. They are inappropriate and unfair. Die Änderungsanträge sind absolut unangemessen. The amendments are totally inappropriate. Allerdings hielten die meisten Teilnehmer eine Neufassung für unangemessen. However, most stakeholders considered a recasting exercise inappropriate.

inadäquat
ungeeignet
In diesem Zusammenhang ist Ziffer 15 ungeeignet. Paragraph 15 is inappropriate in this context. Sie könnte nicht rechtzeitig angepasst werden und wäre damit ungeeignet. It could not be adapted in time and would be inappropriate. Sie sind ungeeignet oder nicht existent. They are inappropriate or non-existent.
ungelegenWir vertreten daher die Auffassung, daß im Augenblick die Annahme dieses Entschließungsantrags völlig ungelegen kommen würde. Our attitude is therefore that it is totally inappropriate to approve the motion at this time.
unpassend
Ein solcher Beschluß ist unpassend. That decision is inappropriate. Ich finde das ein wenig unpassend. It is somewhat inappropriate, in my opinion. Es wäre geradezu unpassend, Ziffer 54 in der derzeitigen Form anzunehmen. It would be quite inappropriate to adopt paragraph 54 in its current form.