Sanan let alone käännös englanti-saksa

geschweige dennWir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B. We do not even have a plan A, let alone a plan B. Wir haben so gut wie keine Stahlstrategie geschweige denn eine Stahlpolitik. We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy. Der Bericht benennt diese Konsequenzen nicht, geschweige denn, dass er sich mit ihnen auseinander setzt. The report does not identify these effects, let alone address them.
ganz zu schweigen vonNicht ein Wort strenger Verurteilung, ganz zu schweigen von Vorschlägen für Sanktionen. Not a word of serious condemnation, let alone any suggestion of sanctions. Wir müssen die besten Forscher nutzen, wo immer sie auf der Welt sie auch sind, ganz zu schweigen von Israel. We need to use the best researchers wherever they are in the world, let alone in Israel. Andernfalls haben wir das Jahr 2014, ehe man sich auf grundlegende Veränderungen einigt, ganz zu schweigen von deren Umsetzung. Otherwise it will be 2014 before any fundamental change is agreed, let alone implemented.

gar
Mit dem MAP IV sind wir weit davon entfernt, eine Verringerung um 30 oder gar 40 % zustande zu bringen. With MAGP IV we are a long way from achieving a reduction of 30%, let alone 40%. Unter dieser Voraussetzung ist es auch ausgeschlossen, dass wir Embryonen zu Forschungszwecken verwenden oder gar herstellen. Given that, too, we cannot allow embryos to be used, let alone created, for research. Einem prosperierenden Unternehmen darf es in keinem Fall erlaubt sein, Stellen abzubauen oder gar Arbeitnehmer zu entlassen. In no case should a flourishing business shed staff, let alone make employees redundant.
geschweigeWir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B. We do not even have a plan A, let alone a plan B. Wir haben so gut wie keine Stahlstrategie geschweige denn eine Stahlpolitik. We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy. Der Bericht benennt diese Konsequenzen nicht, geschweige denn, dass er sich mit ihnen auseinander setzt. The report does not identify these effects, let alone address them.
reden

Sanakirja