Sanan lo käännös englanti-saksa

guckGucke ich mir aber die Haushaltslinie 1997 an, was den Tabak angeht, dann stehen da 1.032 Mio. ECU für ein Jahr! Yet when I take a look at the 1997 budget heading for tobacco, I see the figure of ECU 1032 m for just one year! Herr Cashman ist zwar ein ganz liebenswürdiger Gentleman, doch muss ich sagen, wenn ich irgendetwas sehe mit seinem Namen darauf, dann gucke ich mir das wirklich mit einer gewissen Skepsis an. While Mr Cashman is a very charming gentleman, I must say that whenever I see anything with his name on it, I do look on it with some degree of scepticism.
guckenWir machen das alles am Ende der Debatte, aber gucken Sie sich die Geschäftsordnung vorher an. We shall take all these at the end of the debate, but I would ask you to look at the Rules of Procedure beforehand.

loEben hat Frau Lo Curto gesprochen. We heard Mrs Lo Curto speak a moment ago. Die Slowakei muß gesondert erwähnt werden. Slovakia deserves a special mention.
sehen
sehtAber man kann auf der anderen Seite auch nicht sagen: Da habt ihr ein bisschen Geld in Europa, seht zu, wie weit ihr damit kommt. However, the other side also cannot say: ‘Look, you have a bit of cash in Europe, see how far you get with that’. Wenn unsere Kinder uns eines Tages fragen, wozu Europa gut ist, werden wir ihnen voller Stolz antworten können: „Seht euch an, was wir im Nahen Osten tun“. When our children ask us what purpose Europe serves, we will be able to proudly reply: ‘Look at what we are doing in the Middle East’. Denn letztlich zählt das Ergebnis und nicht, dass ich meinen Wählern sagen kann: „Seht her, wie mutig ich gewesen bin, diesen Vorschlag zu unterbreiten. For after all, it is the result that counts and not the fact that I can walk up to my electorate and say: ‘Look how brave I have been to propose this.
sieh

Sanakirja