Sanan mitigate käännös englanti-saksa

mildern
Die europäischen Organe müssen sich weiter darum bemühen, die Folgen der Katastrophe zu mildern. The European institutions must continue their efforts to mitigate the consequences of the disaster. Wir können jedoch versuchen, die negativen Auswirkungen zu mildern, indem die Mitarbeiter ernsthaft in diesen Prozess einbezogen werden. However, we can try to mitigate the negative effects by properly involving employees in the process. Das muss zusammengebracht werden, wenn man Klimawandel bekämpfen will, wenn man Folgen mildern will. These two debates must be rolled into one if we want to fight climate change and mitigate its effects.
abmildernDer Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde eingerichtet, um solche bedauerlichen Ereignisse abmildern zu helfen. The European Globalisation Fund was created to help mitigate such unfortunate events. Der starke Euro konnte die Auswirkungen steigender Öl- und Brennstoffpreise zumindest etwas abmildern. The strong euro had mitigated to some extent the effect of rising or increasing prices of fuel and oil. Dankenswerterweise sind von meiner Fraktion Änderungsanträge gestellt worden, die die oben genannten Unzulänglichkeiten des Kommissionsvorschlages teilweise abmildern. Thankfully my group has tabled amendments that mitigate some of these shortcomings in the Commission proposal.

abschwächenWieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. Once again, regional cooperation could mitigate the effects of these natural events. Wir müssen die negative Auswirkung dieser Krankheit abschwächen - denn leider wird diese Krankheit nach wie vor tabuisiert, und die Menschen wagen nicht, frei darüber zu sprechen. We need to mitigate the negative impact of this disease - one of saddest aspects being that it is a taboo condition, something people dare not discuss freely.
besänftigen
lindernImmerhin habe ich eine gute Nachricht: Die Probleme lassen sich lindern. I do have one piece of good news, however: the problems can be mitigated. In dem Gemeinsamen Standpunkt ist angegeben, das Ziel der Aktionspläne bestehe darin, die Lärmbelastung zu lindern. The common position states that the goal of the action campaigns is to mitigate noise. Die EU-Fonds sollten ein Mittel sein, um eine der schwerwiegendsten Folgen der Finanzkrise zu lindern. EU funds should be a means to mitigate one of the most serious effects of the financial crisis.

Sanakirja