Sanan severe käännös englanti-saksa

ernsthaft
Dies löste in Athen ernsthafte diplomatische Reaktionen aus. This caused a severe diplomatic reaction from Athens. Es wird Rückschläge geben, durch die diese Unterstützung ernsthaft in Frage gestellt werden könnte. There will be reverses that will place this commitment under severe strain. Ohne Einbeziehung der RUC wäre jede Untersuchung ernsthaft behindert. Without the involvement of the RUC any investigation would be severely hampered.
schwer
Es sind Hunderte von Menschen schwer krank. Hundreds of people are severely ill. Die Katastrophen haben mehrere Mitgliedstaaten und Regionen schwer getroffen. These severely affected several Member States and regions. Die Reifenhersteller sind genauso schwer betroffen. Tyre manufacturers are just as severely affected.

erheblich
Das Vertrauen in die Politik ist erheblich erschüttert worden. Confidence in politics suffered a severe dent. Flüge wurden gestrichen, und viele Flüge hatten erhebliche Verspätungen. Flights were cancelled, and many were severely delayed. Diese Barriere könnte den Zugang zu diesen Fahrzeugen erheblich beschränken. This barrier could severely restrict access to these vehicles.
ernst
Die EU durchlebt gegenwärtig eine ernste Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise. The EU is experiencing a severe economic, financial and social crisis. Die aktuelle Krise hat ernste Auswirkungen für Millionen von Menschen. The present crisis is having a very severe impact on millions of people. Angesichts des Ernstes der Krise ist dies skandalös. This is particularly distressing for them now that the crisis is so severe.
grausam
Dieser grausame Überfall, der kein Raubüberfall war, muss aufs Schärfste verurteilt werden. This brutal assault, which was not motivated by robbery, deserves the most severe condemnation. Das iranische Volk verdient Besseres, als unter der Barbarei eines engstirnigen politischen oder religiösen Fanatismus äußerst kurzsichtiger und höchst grausamer Führer zu leiden. The Iranian people deserve much better than to suffer the barbarism of blinkered political or religious fanaticism imposed by severely short-sighted and grossly cruel leaders.
harschBei der Abfassung dieses Berichts möchte ich keine strenge oder harsche Haltung gegenüber der Kommission einnehmen. In drawing up this report, I am not setting out to take a severe or harsh approach towards the Commission.
hart
Ein und dieselbe Maßnahme kann das eine Land sehr hart, das andere Land weniger hart treffen. A measure may affect one country very severely and another less so. Die Täter müssen hart bestraft werden. The perpetrators of these acts must be severely punished. Dies ist ein hartes Urteil für alle Mitglieder der Kommission. That is a severe judgement on all the members of the Commission.
intensiv
Es darf nicht sonderlich überraschen, wenn Menschen nach jahrelanger und intensiver Unterdrückung ihre kulturellen und demokratischen Rechte schließlich mit Waffengewalt verteidigen. It is not particularly surprising that after years of severe oppression people should finally take up arms to fight for their cultural and democratic rights.

massivUm wirksam zu sein, muss die Deckelung von Betriebsprämien massiv ausfallen. To be effective, the capping of single farm payments will need to be severe. Bei diesem neuen Modell werden die Tarifverhandlungen und die Rolle der Gewerkschaften massiv eingeschränkt. Collective bargaining and the role of the trade unions are severely weakened in this new model. Alle Mitgliedstaaten müssen massive Maßnahmen gegen den Menschenhandel ergreifen und die nationale Gesetzgebung darauf abstimmen. All Member States must take severe measures to fight against human trafficking, ensuring the coordination of national legislation.
scharf
Dies muß vom Parlament scharf kritisiert werden. This must be severely criticised by Parliament. Ich danke Frau Stauner für ihren Bericht, der von einigen als etwas zu scharf kritisiert wurde. I thank Mrs Stauner for her report. Some people have criticised it for being a bit too severe. Darüber hinaus ist dieses Gesetz von der aktuellen Präsidentin von Litauen, Dalia Grybauskaitė, scharf kritisiert worden. In addition, this law has been severely criticised by the current President of Lithuania, Dalia Grybauskaitė.
schlimmPortugal kann sich dazu entschließen, die Landwirte mit staatlichen Beihilfen für ihre durch die schlimme Dürre entstandenen Einkommensverluste zu entschädigen. Portugal may decide to compensate farmers through state aid for income losses resulting from severe drought. Diese Anschläge waren so schlimm, dass es einige Zeit dauern wird, bis das gesamte Ausmaß der wirtschaftlichen Folgen bekannt ist. Those attacks were so severe that it will be some time before the extent of the economic fallout is fully known. Die EU und ihre Anführer müssen ein für alle mal anerkennen, dass die schlimme Krise, die wir erleben, nicht aus den USA gekommen ist! Once and for all, the EU and its leaders will have to recognise that the severe crisis we are experiencing did not come from the US!
schwerwiegend
Derartige schwerwiegende Maßnahmen dürfen nicht nur auf dem Papier stehen. Such severe measures must not be on paper only. Davon werden die Armen sowie die Fleisch- und Milcherzeuger schwerwiegend beeinträchtigt. This is severely affecting the poor, as well as producers of meat and milk. Die mit Alkohol in Zusammenhang stehenden Probleme sind in den meisten Beitrittsländern sogar noch schwerwiegender. Alcohol-related problems are also severe in several of the accession countries.
strengEntschieden, ja sogar streng und anspruchsvoll. It is firm, even severe, and demanding.