Sanan of käännös englanti-saksa

von
Herr von Wogau, das war kein Antrag zum Verfahren. Mr von Wogau, that was not a point of order. Herr von Wogau bezog sich auf den Kreis von Freunden. Mr Von Wogau referred to the ring of friends. Keiner von uns existiert in Isolation. None of us exist in isolation.
abDarauf zielt Änderungsantrag 18 ab. This is the aim of Amendment No 18. Ich war einer der Abgeordneten, die sich enthalten haben. I was one of the MEPs who abstained. Einige Mitglieder dieses Hauses lehnen ihn ab. Some Members of this House oppose it.

aberhundertEs gibt dort Hunderte und Aberhunderte Verhaftungen. There are hundreds and hundreds of arrests there. Während meiner Jugend habe ich Hunderte und Aberhunderte Schweine und Stück Vieh verladen und entladen. When I was younger, I loaded and unloaded hundreds and hundreds of pigs and heads of cattle. Wir hören gerade, dass aberhunderte Menschen in den vergangenen Stunden verletzt wurden. We are now hearing that hundreds and hundreds of people have been injured in the last few hours.
AbkommendasDas gehört zu einem AKP-Abkommen. This is part of an ACP agreement. Dies gilt auch für dieses Abkommen. That is also true of this agreement. Anwendung des Artikel 366a des Vierten AKP-EG-Abkommens Article 366a of 4th ACP-EC Convention
aus
Die EU besteht aus Männern und aus Frauen. The EU is made up of men and women. Er tut es aus echtem Interesse. It is out of genuine interest. Erschöpfung der Rechte aus Marken Exhaustion of trade mark rights
aus Daffke
Ausschankder
derder
Jetzt kommt der Augenblick der Wahrheit. Now comes the moment of truth. Dann kommen wir noch zu der Verwendung von Geldern. Then there is the use of funds. Dann wäre da noch das Problem der Kriminalität. Then there is the issue of crime.

ein düsteres Bild zeichnen
ein rosiges Bild zeichnen
Möbeldas
PentaBDE ist ein Flammschutzmittel, das zur Herstellung von Polyurethanweichschaum für Möbel und Polsterungen eingesetzt wird. PentaBDE is a flame retardant used in the production of polyurethane foam for furniture and upholstery. Der Fabrikdirektor sagte mir: "Warum muß ich alle meine Möbel für Ikea in Deutschland mit diesem seltsamen E kennzeichnen? The head of the plant said to me: 'Why do I have to label all my furniture for Ikea in Germany with some strange 'E's? Ferner gibt es ein Gerücht, wonach einige Mitglieder verlangt haben, daß nicht benutzte Möbel aus ihren Büros entfernt werden. There is also a rumour circulating that a number of Members has asked for unused furniture to be removed from their rooms.
Molle
schnalzen
Stein des Anstoßes
In diesem Bereich liegt der Stein des Anstoßes beim Parlament. Here, Parliament itself is the cause of the scandal. Ein weiterer Stein des Anstoßes sind die flächenbezogenen Direktzahlungen. A further bone of contention is the area direct payments. Die Finanzierung des Programms ist ebenfalls Stein des Anstoßes. The funding of the programme also represents a stumbling block.
über
Darüber hinaus berührt diese Frage auch das Eigentumsrecht. This is also an issue of ownership. Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen. I spoke of this some time ago. Viele von Ihnen haben über Geld gesprochen. Many of you talked about money.
verantwortlich zeichnenHierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen. This cannot be done by one part of industry alone. 2025 - also in 15 Jahren - werden China und Indien zusammen für 20 % der globalen Investitionen in Forschung und Entwicklung verantwortlich zeichnen. In 2025 - in other words, in 15 years' time - China and India will together account for 20% of global investments in research and development. Da für den Inhalt dieser Dokumente deren Verfasser verantwortlich zeichnen, spiegeln diese nicht notwendigerweise die Position der EZB oder des Eurosystems wieder. The respective authors are responsible for the content of these papers. Therefore they do not necessarily reflect the view of the ECB or of the Eurosystem.
vor
Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen. I spoke of this some time ago. Wir haben vor Transparenz keine Angst. I have no fear of transparency. Die Städte stehen vor einer Reihe von Problemen. Cities face a range of problems.