Sanan persevere käännös englanti-saksa

ausdauern
ausharrenFrau Wallström, Sie arbeiten schon seit Jahren daran, Sie beginnen, hier Fortschritte zu machen, und Sie müssen ausharren. Mrs Wallström, you have been working on this for years, you are starting to make headway, and you have to persevere.

beharren
Ich würde gerne für unsere Fraktion auf der getrennten Abstimmung beharren, wie es vorgesehen ist. Speaking for our group, I would be happy to persevere with the separate voting, as originally planned.
durchhaltenIch möchte die Kommission zum Durchhalten anspornen. I would urge the Commission to persevere. Die Gewährung der Zollunion war eine schlechte Lösung, weil sie von den türkischen Behörden als eine Aufforderung zum Durchhalten verstanden wurde. The approval of the customs union was a bad solution, because it was perceived by the Turkish authorities as an encouragement to persevere.
nicht aufgebenJetzt, da Algerien seine schlimmste Zeit durchmacht, darf die Union nicht aufgeben. The Union must persevere at the moment when Algeria is passing through its worst difficulties. Ich teile auch die Auffassung, dass wir unser Wirken, unsere Entschlossenheit, unsere Überzeugungsarbeit, um bestimmte Länder zur Demokratie zu bewegen, nicht aufgeben dürfen. I also agree that we must not abandon our action; we must persevere and continue trying to persuade certain countries to move towards democracy.
standhaft bleibenWir müssen standhaft bleiben, bis wir erfolgreich in der Rücknahme dieses ungeheuerlichen Entwurfs sind. We must persevere until we succeed in bringing about the withdrawal of this iniquitous bill.