Sanan persist käännös englanti-saksa

andauernBis dahin wird diese Stagnation andauern. Until then, this period of stagnation will persist. Bis dahin wird die Stagnation andauern. Until then, the stagnation will persist. Wir werden jedenfalls nicht dorthin gehen, so lange die Zustände dort, so wie sie jetzt sind, andauern. In any case, we will not go there while the current situation persists.
anhalten
Die Unterdrückung wird anhalten, wenn wir keinen Druck ausüben. Oppression will persist if we do not bring any pressure to bear. Die nach wie vor bestehende Unsicherheit über seine Nachfolge deutet darauf hin, dass die Instabilität anhalten wird. Continued uncertainties over his succession suggest that this instability will persist. Da nun der Druck weiter anhalten muss, ist das Vorgehen der Kommission am besten. In the light of the need for persistent pressure, the Commission’s approach is the best one.

beharren
Einige Mitgliedstaaten beharren nach wie vor darauf, als Sperrminorität aufzutreten. A few Member States still persist in acting as a blocking minority. Wir sollten auf Kritik und Selbstkritik beharren. We should persist in the criticism and self-criticism. Sie beharren aber weiterhin auf dem gescheiterten Stabilitäts- und Wachstumspakt. However, you continue to persist with the failed Stability and Growth Pact.
bestehen
Das Problem bleibt jedoch bestehen. However, the problem persists. Diese Verhältnisse bestehen leider in Usbekistan noch immer. Sadly, this state of affairs persists in Uzbekistan. Die Zweifel blieben bestehen, und dennoch musste ich für den Vorschlag stimmen. The suspicion persisted, but still I had to vote for the motion.
fortbestehenVergessen wir nicht, dass andere Probleme fortbestehen. Let us not forget that other problems persist. Das Fortbestehen von Armut und die Ausbeutung von Menschen gibt Anlass zu äußerster Beunruhigung. The persistence of poverty and the exploitation of people give rise to extreme disquiet. Die erste wäre aus meiner Sicht, daß die Ungleichheiten fortbestehen und wir daraus Konsequenzen ziehen müssen. I think one is that inequalities persist and we shall have to draw conclusions from that.
persistieren
weitermachenLassen Sie uns daher auf die gleiche Weise weitermachen, wie wir die bisherigen Ergebnisse erzielt haben - mit Beharrlichkeit, Vision, Demokratie und Achtung für jeden Mitgliedstaat. So let us proceed in the same way in which we have achieved those results, with persistence, vision, democracy and respect for each Member State. Wenn die Verantwortlichen der Europäischen Union so weitermachen, ist - wie im Bericht erwähnt - zu befürchten, dass die in der Agenda enthaltenen Verpflichtungen bis 2005 nicht völlig erfüllt werden. If the European Union' s leaders persist in this approach, there is a danger, as the report states, that the commitments given in the Agenda will not be fully met by 2005.