Sanan recovery käännös englanti-saksa
- ErholungdieEs handelt sich um eine solide und stabile Erholung. It is well-founded and it is a stable recovery. Jetzt müssen wir unsere Pläne zur wirtschaftlichen Erholung rigoros umsetzen. Now we must implement our recovery plans vigorously. Aber es steht auch die globale Erholung der Wirtschaftsentwicklung auf der Agenda. However, global economic recovery is also on the agenda.
- BesserungdieEs sind keine Zeichen für eine Besserung in Sicht. There are no figures in sight showing a recovery. Abschließend wünsche ich Kommissar Dimas gute Besserung. I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery. Ferner wurden die Staatsfinanzen Georgiens in stabilere Bahnen gelenkt und befinden sich nun auf dem Wege der Besserung. Georgia's state finances have been put on a more stable path to recovery.
- GenesungdieIch wünsche Herrn Bowis eine schnelle Genesung. I wish Mr Bowis a speedy recovery. Herr Präsident, ich wünsche Ihnen eine rasche Genesung. Mr President, I wish you a speedy recovery. Die Europäische Union hat ihre Genesung sehr gut begonnen. The European Union began its recovery very well.
- GesundungdieDie Gesundung der wirtschaftlichen Lage ist noch immer nicht abgeschlossen. As a matter of fact, the process of economic recovery is not over yet. Außerdem kann ein Schuldenerlaß für viele Entwicklungsländer der Beginn für eine wirtschaftliche Gesundung sein. Moreover, for many countries, writing off debt can signal the beginning of an economic recovery. Neue Bedrohungen sorgten für eine Verzögerung einer schnellen Gesundung, und auch das Vertrauen der Bürger in den Euro ist noch nicht sehr groß. New threats slowed down the pace of recovery, and the euro is yet to inspire great confidence in citizens.
- HeilungdieDen muss man bekämpfen, anstatt die Hoffnungen auf Heilung preiszugeben! Let us combat the black market, but do not let us sacrifice hopes of recovery! Aber gerade bei dieser Krebsart ist die Früherkennung entscheidend für die Chancen auf Heilung. Yet with this type of cancer in particular, early detection is crucial to increase the chances of recovery.
- WiedererlangungdieDie Amerikaner haben Entscheidendes geleistet beim Wiederaufbau unseres Landes, bei der Wiedererlangung unserer Einheit. American action was decisive in the reconstruction of our country and the recovery of our unity. Das trifft auf Ziffer 8 über die nötigen Maßnahmen für die effizientere Gestaltung der Beitreibung und Wiedererlangung von der Gemeinschaft zustehenden Mitteln zu. That applies to paragraph 8 on action necessary to improve collections and recovery of sums due to the Community. Das Europäische Parlament hat beschlossen, einen Bericht zur Wiedererlangung der Autonomie bei pflanzlichen Proteinen für die Viehfütterung zu erarbeiten. The European Parliament has decided to produce a report on the recovery of autonomy in respect of vegetable proteins for livestock feed.
- WiedergewinnungdieDaher kann sie die Änderungsanträge zur Wiedergewinnung – insbesondere in Verbindung mit Schäumen – nicht akzeptieren. Consequently, it cannot accept the amendments on recovery, in particular in relation to foams. Wir müssen ganz dringend die Wiederverwendung, das Recycling und die Wiedergewinnung all dieses Abfalls fördern. We must, as a matter of the utmost urgency, promote the reuse, recycling and recovery of all of this waste. – Herr Präsident, wir betrachten diesen Bericht als Fortschritt bei der Wiedergewinnung der unseren Kindern geraubten Zukunft. Mr President, we believe this report to be a step forward in the recovery of the future stolen from our children.
- WiederherstellungdieGrundstein und Maß für die Wiederherstellung ist die Schaffung neuer Arbeitsplätze. The cornerstone and gauge of recovery is the creation of new jobs. Sicher erinnern sich viele von uns nur allzu gut des Fehlschlags der Sonderaktion zur Wiederherstellung Afrikas. Many of us will remember all too well the failure of the special initiative for African recovery. Der Vorschlag der Kommission strebt keineswegs ein Gleichgewicht zwischen der biologischen Wiederherstellung und den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen an. Neither does the Commission’s proposal seek a balance between biological recovery and socio-economic repercussions.
- Zurückgewinnungdie
Sanan recovery määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja