Sanan related käännös englanti-saksa

verwandt
Ich möchte lediglich zwei verwandte Punkte ansprechen. I would just like to raise two related issues. Thema meines Berichts ist das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. The subject of my report is copyright and related rights. Informationsgesellschaft - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte The information society - copyright and related rights
ähnlich
Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Again, this is a related topic. Die anderen bestehenden Ausschüsse, die ähnliche Aufgaben haben, werden aufgelöst. All other existing committees dealing with related matters will be disbanded.

erzähltJesus Christus erzählte die Parabel vom guten Samariter, der, obwohl von allen verachtet, nicht einfach weiterging wie die anderen.Jesus Christ related the parable of the Good Samaritan. It was the despised Samaritan who did not pass by on the other side as others had.
in Relation stehen
in Verbindung stehendFrau Präsidentin, ich möchte ein damit in Verbindung stehendes Thema ansprechen. Madam President, I want to raise a related matter. Dadurch lassen sich ansonsten unausweichliche Vertragsverletzungen und damit in Verbindung stehende Klagen vermeiden. That will enable otherwise inevitable breaches of contract and related claims to be avoided. Die Importabhängigkeit der EU-Mitgliedstaaten und die damit in Verbindung stehende zunehmende Abhängigkeit von Erdgas sind ja wohl kein Geheimnis. The import dependence of the EU Member States and the related increasing dependence on natural gas is hardly a secret.
stehendFrau Präsidentin, ich möchte ein damit in Verbindung stehendes Thema ansprechen. Madam President, I want to raise a related matter. Dadurch lassen sich ansonsten unausweichliche Vertragsverletzungen und damit in Verbindung stehende Klagen vermeiden. That will enable otherwise inevitable breaches of contract and related claims to be avoided.
verbunden
Beides ist eng miteinander verbunden. The two things are very closely related. Es handelt sich nämlich um zwei miteinander verbundene Vorschläge. In practice we are considering two related motions. Verbunden mit dieser Debatte ist die Diskussion um die Sicherheit. Linked to this discussion is that related to security.