Sanan resignation käännös englanti-saksa

AbdankungdieDie Protestierenden fordern eine Demokratisierung des öffentlichen Lebens, die Abdankung der Diktatoren und insbesondere in Syrien die Aufhebung des Ausnahmezustandes. The protesters are demanding democracy in public life, the resignation of dictators and also, especially in Syria, the lifting of the state of emergency.
Abtretungdie

abtritt
AmtsniederlegungGemeinsam mit der Kontaktgruppe, der die EU und die USA als Mitglieder angehören, haben wir - um Ihre Frage zu beantworten, Frau Lövin - Hauptmann Camaras Amtsniederlegung gefordert. Together with the contact group, of which the EU and the US are members, we have - in answer to your question, Mrs Lövin - called for Captain Camara's resignation.
Ausscheiden aus dem Amt
Entsagung
Resignationdie
Aber Verzweiflung, Kollege Wolf, darf nicht zu Resignation führen. But despair should not lead to resignation, Mr Wolf. Aber das ist kein Grund zur Resignation. But that is no reason for resignation. Resignation und fehlender Enthusiasmus kennzeichnen diese Auffassung. It smacks of resignation and lack of enthusiasm.
Rücktrittder
Rücktritt eines Vizepräsidenten Resignation of a Vice-President Doch wir reden hier nicht über Rücktritte! We are not talking about any resignations! Aus diesem Rücktritt lassen sich folgende Lehren ziehen: The lessons of this resignation are as follows:

RücktrittserklärungdieZwischenzeitig hat der Bruder von Kurmanbek Bakijew bekanntgegeben, dass die handschriftliche Rücktrittserklärung gefälscht ist und Bakijew nicht selbst zurücktrat. Meanwhile, the brother of Kurmanbek Bakiyev has announced that the hand-written resignation statement is a fake and that Bakiyev did not himself resign. Und deswegen, Herr Santer, meine ich, daß heute die politische Würde Europas durch eine Rücktrittserklärung wiederhergestellt werden muß. Consequently, Mr Santer, I consider that the Commission should now perform an act of dignifying European political life by submitting its resignation.
Unterwerfungdie
Verzichtleistung