Sanan seal käännös englanti-saksa

Siegeldas
Das ist ein verbindliches Darlehen mit Unterschrift und Siegel. This loan was signed and sealed and represents an obligation. Dieses neue Übereinkommen, das ich begrüße, wird obligatorische Sicherheitsmerkmale wie Siegel und Seriennummern für verschreibungspflichtige Arzneimittel einführen. This new agreement, which I welcome, will introduce mandatory safety features, such as seals and serial numbers for prescription medicines. Und Herrn Harbour möchte ich sagen, dass einige Kasper aus den Kreisen der Bürgerplattform und der Partei Recht und Gerechtigkeit sich mehr für Siegel und Affen interessieren als für Menschen. And to Mr Harbour, it seems that some clowns from Civic Platform and Law and Justice circles care more for seals and monkeys than for people.
RobbedieWir haben die Robbe geschützt und das ist etwas Gutes. We have protected the seal and this is good. Für andere sind sie allerdings die Ratten des Meeres. So werden sie von vielen Fischern wahrgenommen: Eine ausgewachsene Robbe vertilgt täglich eine enorme Menge an Fisch. That is how they are perceived by many fishermen: an adult seal gets through an enormous amount of fish on a daily basis.

Dichtungdie
versiegelnIn Dänemark und den Niederlanden können Ausführer ihre Lastwagen einfach so versiegeln, ohne dass Zollbeamte anwesend sein müssen. In Denmark and the Netherlands, exporters can simply seal their lorries without customs officers having to be present.
abdichten
AbdichtungDurch die Abdichtung von Lecks in Gas-Pipelines zwischen Sibirien und Osteuropa könnte der Treibhauseffekt wirkungsvoll eingedämmt werden. The greenhouse effect could be curbed effectively if the leaks in the gas pipelines between Siberia and Eastern Europe were sealed.
anbraten
besiegelnMit Hilfe dieses Abkommens wird Albanien seine Zukunft in Europa besiegeln. By means of this Agreement, Albania will be sealing its future in Europe. Wenn es nicht noch in letzter Minute zu Änderungen kommt, wird wohl der Vorschlag Londons einen durchschlagenden Misserfolg besiegeln. Unless there are last-minute changes, London’s proposal is liable to set the seal on a resounding failure. Dies ist der Moment, an dem die beiden Mitgesetzgeber (der Rat und das Parlament) die neue Rechtsvorschrift politisch besiegeln. It is the moment when the two co-legislators (the Council and Parliament) add their political seal to the new legislation.

dichtenEs gibt keine dichten Grenzen, und wir werden nicht von Migranten überschwemmt! There are no sealed borders and we are not being invaded by immigrants!
Kapseln
Petschaftdas
plombieren
SeehundderWir müssen versuchen, Delphine, Wale und Seehunde zu schützen, zu bewahren und zu erhalten. We must try to protect, safeguard and conserve dolphins, whales and seals. Ich weiß nicht so recht, ob ich mich auf die Seite der Seehunde, der Fische oder der Menschen stellen soll. I do not quite know whether I should support the seals, the fish or the people. Wenn hier heute das Thema sehr simpel auf Sand und Seehunde reduziert wird, dann liegen manche unserer Kollegen falsch. Many fellow Members are wrong to simply reduce this matter to sand and seals today.
StempelderIn der Erinnerung des polnischen Volkes gibt es einige entscheidende Daten, die der tragischen Geschichte des Zweiten Weltkriegs ihren Stempel aufgedrückt haben. Poles remember a number of key dates that sealed the fate of the Second World War as a tragic event. Herr Präsident! Man hat einmal gesagt, dass die kleinen Länder die großen Präsidentschaften der Europäischen Union organisieren und sie ihnen mit ihrer Arbeit ihren Stempel aufdrücken. – Mr President, it has been said that the small countries are organising and setting their seal on the big presidencies of the European Union with their work.
zukleben