Sanan sisyphus käännös englanti-saksa

SisyphosderÄhnlich wie Sisyphos sollten wir allen Widrigkeiten zum Trotz nicht nachlassen in unserem Bemühen, den Stein bergauf zu rollen. Rather as in the myth of Sisyphus, we should continue rolling the stone from the bottom of the mountain to the top, despite all events to the contrary. Und ich meine nicht, dass es uns Europäern angesichts dieser Vorgänge so wie Sisyphos ergeht, dass wir nämlich den Stein auf den Berg wälzen und andere ihn wieder hinunterstoßen. Nor do I think that we, the European Union, are mere bystanders doomed, like Sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge.
SisyphusderWie Herr Medina Ortega sagte, erinnert uns das stark an die Mühen des Sisyphus. As Mr Medina Ortega said, this reminds us very much of the labours of Sisyphus. Paul-Valéry sagte einst, daß selbst die Arbeit eines Sisyphus, der sein Felsstück stets von neuem auf einen Berg wälzt, nicht sinnlos war, da er dabei schließlich etwas für seine Muskeln tat. Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Ich fühle mich wie Sisyphus. on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, Sisyphus is my middle name.

tragic figure in Greek mythology doomed eternally to roll a boulder up a hill in Tartarus, a part of Hades

Sanakirja