Sanan guide käännös englanti-ruotsi
- guideenJag vill nu bara ta upp European City Guide.Just to refer now to European City Guide. Ja, jag får en hel del brev om European City Guide.Yes, I receive a lot of letters about European City Guide. Vilseledande ”katalogföretag” (till exempel European City Guides) (debatt)Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') (debate)
- guidaJag kommer att guida er genom parken.
- ledaenVi måste låta oss ledas av den humanitära nödvändigheten.We must be guided by the humanitarian imperative. Jag låter sedan presidiets vishet leda mig.I will then be guided by its wisdom. I denna kamp får vi låta oss ledas av rättsstatsprincipen.In this we are guided by our principles of the rule of law.
- vägledaVi måste vägledas av de faktiska förhållandena.We must be guided by the facts. Utomstående kan inte råda eller vägleda dem.Outsiders cannot advise or guide them. Det är dessa principer som vi vill vägledas av i framtiden.It is by these principles that we want to be guided in future.
- föraDet inger förtroende att se landets största politiska partier samarbeta för att tillsammans föra Bulgarien in i Europeiska unionen.It is reassuring to establish that that country’s key political parties have joined forces in order to guide their country into the European Union together. Det som hände skulle verkligen kunna föra oss nästan ända fram till avgrundens brant, och därför är parlamentets enhälliga begäran det enda som kan visa oss vägen under denna svåra tid.What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time. Låt oss hoppas att Kokbetänkandet ger oss en god grund för att inom den närmaste framtiden föra en debatt som vi bör leda mot ett beslutsfattande som tillåter oss att nå ett slags genombrott.Let us hope that the Kok report offers us a sound basis for having a debate in the near future, which we should guide towards the taking of decisions that allow us to make a kind of quantum leap.
- guideboken
- handbokenMedlemsstaterna behöver en handbok.The Member States need a guide. Under 2007 kommer vi också att lägga fram en europeisk handbok i bästa praxis på området.In 2007 we are also going to present a European guide to best practice in the field. Europeiska kommissionen uppmanas också att utarbeta en handbok för arbetsgivare, i synnerhet för små och medelstora företag.It also calls on the European Commission to draw up a practical guide for employers, in particular SMEs.
- handledareen
- hjälpaKommissionen kommer att hjälpa organisatörerna av initiativen genom att tillhandahålla en användarvänlig vägledning och inrätta en kontaktpunkt.The Commission will help organisers of an initiative by providing a user-friendly guide and setting up a point of contact. Riktlinjer är därför nödvändiga för att hjälpa tullmyndigheterna att skilja mellan personer som ägnar sig åt äkta handel över gränserna och smugglare.Guide levels are therefore essential to assist customs authorities to distinguish between genuine cross-border shoppers and smugglers. Tack vare era synpunkter kommer vi att undersöka idén om en praktisk guide som skulle täcka in informationssamhällets tjänster och hjälpa medborgarna att bättre förstå sina rättigheter.Thanks to your input, we will explore the idea of a practical guide which would cover information society services and help citizens to understand their rights better.
- ledsagaNu kan vi inte ledsaga freden.We are now unable to guide the peace. När Dante färdas genom helvetet och skärselden ledsagas han av en vägvisare: denna vägvisare är Vergilius.When Dante makes his journey through hell and purgatory, he is accompanied by a guide: Virgil. Restaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.
- lotsaDet blir då orimligt att lotsa in nya medlemsländer i ett dödsdömt system och vänja dem vid detta systems regler och subventioner.It is, then, unfair to guide new Member States into a doomed system and get them used to the system’s rules and subsidies. En av ordförandeskapets viktigaste roller kommer naturligtvis att bli att mycket försiktigt lotsa oss igenom de slutliga faserna i den Ekonomiska och monetära unionen.One of the principal roles of the presidency will, of course, be to guide very carefully the final phases of economic and monetary union. Alla parlamentsledamöter har nu möjlighet att, i en sluten omröstning, rösta på den person de anser vara bäst på att lotsa oss genom denna viktiga fas.Every Member of this Parliament now has the opportunity, in a secret ballot, to vote for the person they believe can best guide us through this vital phase.
- rådaUtomstående kan inte råda eller vägleda dem.Outsiders cannot advise or guide them. Under sådana osäkra förhållanden var det riktigt att råda EU att vägledas med varsamhet.In conditions of such insecurity, the European Union was well advised to be guided by caution. I den framtida lagstiftningen om koldioxidutsläpp från bilar bör man ta hänsyn till behovet att garantera ett bättre skydd för klimatet och bilar som folk har råda att köra.Future legislation on CO2 emissions from passenger cars should be guided by the need to guarantee better protection of the climate as well as affordable driving.
- scouten
- Scout
Esimerkit
- The guide led us around the museum and explained the exhibits.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja