Sanan slice käännös englanti-saksa

in Scheiben schneidenmonikko
ScheibedieFrau Präsidentin! Ich möchte dem Kommissar auch für seine Antwort danken und ihm den Rat geben, dass ein Tropfen Whisky, etwas heißes Wasser und eine Scheibe Zitrone sehr gut für den Hals ist. Madam President, I would like to thank the Commissioner as well for his response and advise him that a drop of whisky, some hot water and a slice of lemon is very good for clearing the throat.

AnteilderDer Anteil der Kulturausgaben am europäischen Haushalt ist mit sage und schreibe 0,04 % mehr als mager. At 0.04% all in, cultural expenditure represents a sliver rather than a slice of the European budget. Sie haben Positionen und wesentliche Anteile auf dem Weltmarkt sowie Hunderttausende Arbeitsplätze eingebüßt. They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
aufschneiden
Brotscheibedie
hobeln
Schmieredie
schneiden
Zum Abschluss nochmals ein Wort zu den Grenzen. Die Flugsicherung ist ein Ganzes, das man nicht unterteilen oder in Scheibchen schneiden kann. There are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices.

Schnittedie
Schnitte anfertigendie
Schnitzder
schnitzeln
Sliceder
Spaltedie
StückdasAlle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben. Everyone wants as large a slice as possible of this huge cake. Das war eine schlimme Abstimmung, weil ein ganz großes Stück an Glaubwürdigkeit in diesem Haus dadurch weggestimmt wurde. It was a bad vote, because its effect was to vote away a large slice of this House's credibility. Erstmalig erhalten die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds das größte Stück vom Haushaltsplan. The Structural Funds and Cohesion Fund for the first time now receive the largest slice of the budget.
Teilder
Wir können uns in Europa einen Teil dieses Kuchens sichern. Alle Beteiligten werden dabei gewinnen. We can make sure that in Europe, we have a slice of this cake and everyone involved will benefit. Die Arbeit von Frontex zu würdigen, ist zwar gut und schön, doch handelt es sich dabei nur um einen kleinen Teil der gesamten Problematik der Zuwanderungspolitik. It is well worth endorsing the work of Frontex, but that is just a small slice of the whole issue of immigration policy. Tatsächlich werden wir einen großen Teil unserer Industrie, die gerade gewaltige Investitionen gemacht hat, um die EU-Regeln einzuhalten, exportieren. In effect, we will export a large slice of our industry which has just made massive investments to stay compliant with EU rules.
unterschneiden
zerschneiden