Sanan teil käännös saksa-englanti

part
us
That is partly true, and partly nonsense. Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn. The second part is the resolution. Der zweite Teil ist die Entschließung. That is right, but only in part. Das ist richtig, aber nur zum Teil.
share
us
I do not share his enthusiasm. Ich teile seine Einschätzung nicht. I do not share this conclusion. Ich teile diese Schlussfolgerung nicht. I therefore share your concerns. Ich teile daher Ihre Bedenken.

chunk
us
That is a huge chunk of the tax base. Das ist ein beträchtlicher Teil der Steuerbemessungsgrundlage. A large chunk of the practical applications involving space is already controlled by the market, and I feel that this is dangerous. Ein großer Teil der praktischen Nutzung des Weltraums unterliegt bereits der Kontrolle der Märkte, was meines Erachtens gefährlich ist. Third countries, particularly those in Asia, have recently sought to secure for themselves a major chunk of the tuna market, which is a lucrative one. Seit Kurzem wollen sich Drittländer, insbesondere aus Asien, einen großen Teil vom lukrativen Thunfisch-Markt sichern.
deal
us
The consumer has lost a great deal of confidence. Der Konsument hat sein Vertrauen zu einem großen Teil verloren. And the second part of the deal is exemptions for small-volume producers. Und der zweite Teil der Abmachung sind die Ausnahmeregelungen für Kleinhersteller. I share your hope that the Presidency will want to reach a deal. Ich teile Ihre Hoffnung, dass sich die Präsidentschaft um eine Einigung bemüht.
division
us
Division of the country into two parts is unacceptable. Eine Aufteilung des Landes in zwei Teile ist inakzeptabel. Ive got ten divisions to do for my homeworkMagnolias belong to the division Magnoliophyta
fitting
us
Im fitting to go home and sleep.the fittings of a church or studySince her medication was changed, her fitting has got worse.
fractionAIDS drugs constitute only a fraction of sales. Aids-Arzneimittel machen nur einen geringen Teil des Umsatzes aus. This radical movement speaks for only a fraction of them. Diese radikale Bewegung vertritt nur einen kleinen Teil der Kurden. However, this is only a fraction of the true number of cases. Das ist jedoch nur ein Teil der Fälle, die wirklich passieren.
jostain irrotettu epämääräinen) bit

lump
us
Stir the gravy until there are no more lumps.a lump of coal; a lump of clay; a lump of cheeseThe money arrived all at once as one big lump sum payment.
määrämuotoinen) piece
penis
us
The female clitoris is homologous to the male penis.
piece
us
This is the next piece in the jigsaw. Das ist das nächste Teil im Puzzle. This year, the pieces of the puzzle are coming together. In diesem Jahr setzen sich die Teile des Puzzles zusammen. Although there are still a few pieces missing, we get the general picture. Auch wenn noch einige Teile fehlen, bekommt man ein Gesamtbild.
portion
us
I find portions of this report offensive. Ich finde Teile dieses Berichts abstoßend. Illegal hunters have taken over a significant portion of the country's territory. Die illegalen Jäger haben einen beträchtlichen Teil des Territoriums des Landes eingenommen. I am talking about the female portion of the population. Ich spreche vom weiblichen Teil der Bevölkerung.
proportion
us
A large proportion of its people live in abject poverty. Ein großer Teil seiner Bevölkerung lebt in bitterer Armut. A large proportion of Europe is getting older. Ein Großteil Europas wird immer älter. A significant proportion of the EU population lives in tower block apartments. Ein nicht unerheblicher Teil der EU-Bevölkerung lebt in Hochhauswohnungen.
scrap
us
What we will be paying is the scrapping aid for total decommissioning and we will be paying scrapping aid for the part that is decommissioned. Was wir zahlen, ist die Abwrackbeihilfe für die vollständige Stilllegung. Und wir werden auch eine Abwrackbeihilfe für den Teil zahlen, der stillgelegt wird. The European Union and its fishing policy are part of the problem, despite the scraps from the table which fall to the poor countries. Gerade die Europäische Union mit ihrer Fischereipolitik - trotz der Brocken, die dabei abfallen für die armen Länder - ist ein Teil des Problems. You now want to scrap the independence of the Financial Controller and make him report to the relevant Director-General as part of the reform programme. Diesen unabhängigen Finanzkontrolleur wollen Sie nun abschaffen und ihn als Teil des Reformprogramms dem jeweils fachlich zuständigen Generaldirektor hierarchisch unterstellen.
section
us
So we have finished that whole section. Wir haben also diesen ganzen Teil abgeschlossen. The printed text reads: voting on the first section, second and third section. Ausgedruckt ist: Abstimmungen über den ersten Teil, zweiten und dritten Teil. We cannot simply flout WTO rules on the goods trade section of EPAs. Wir können in dem Teil der WPA, der dem Warenhandel gewidmet ist, nicht einfach WTO-Vorschriften unterlaufen.
slice
us
We can make sure that in Europe, we have a slice of this cake and everyone involved will benefit. Wir können uns in Europa einen Teil dieses Kuchens sichern. Alle Beteiligten werden dabei gewinnen. It is well worth endorsing the work of Frontex, but that is just a small slice of the whole issue of immigration policy. Die Arbeit von Frontex zu würdigen, ist zwar gut und schön, doch handelt es sich dabei nur um einen kleinen Teil der gesamten Problematik der Zuwanderungspolitik. In effect, we will export a large slice of our industry which has just made massive investments to stay compliant with EU rules. Tatsächlich werden wir einen großen Teil unserer Industrie, die gerade gewaltige Investitionen gemacht hat, um die EU-Regeln einzuhalten, exportieren.
snippet
us
From the snippet I heard of their rehearsal, they sound pretty good.We snippeted the blog posts for display on the home page.
tool
us
The Commission will also do its part to ensure that the new tools are put to good use when needed. Die Kommission wird ebenfalls ihren Teil dazu beitragen, um sicherzustellen, dass die neuen Instrumente bei Bedarf nutzbringend eingesetzt werden. We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms. Wir werden dann ein Arbeitsinstrument zur Verfügung haben, das wir insbesondere in einem Großteil der von den Stürmen betroffenen Departements einsetzen können. in writing. - (DE) Advertising is a powerful tool for business which in some cases can be used to address the subconscious. schriftlich. - Werbung ist ein mächtiges Instrument der Wirtschaft, mit dem zum Teil das Unterbewusstsein angesprochen werden soll.